Примеры употребления "Самостоятельно" в русском с переводом "by yourself"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1193 independent195 themselves93 on their own83 independently69 yourself62 on its own51 itself29 himself28 on your own23 myself11 on his own11 ourselves11 self-sufficient9 on my own7 by yourself7 on her own4 herself4 in their own right4 on his or her own2 go-it-alone2 on our own2 in its own right1 unaffiliated1 oneself1 другие переводы483

показать все

Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно. You're already big enough to do it by yourself.

То есть вы самостоятельно взяли такси до аэропорта? So you took the cab to airport by yourself?

Вы можете изменить пароль трейдера самостоятельно через настройки торгового терминала. You can change trader’s password by yourself in the trading terminal options.

Этот вариант идеально подходит для хранения файлов, с которыми вы работаете самостоятельно. It's ideal for storing business files that you're working on by yourself.

Если попытаться загнать антилопу самостоятельно, я вам гарантирую, в саванне окажется два трупа. If you go out by yourself, and you try to chase an antelope, I guarantee you there's going to be two cadavers out there in the Savannah.

Представь, как она просияет, когда увидит, что ты самостоятельно можешь подниматься по лестнице. Imagine the big smile on her face when she can see that you can climb the stairs all by yourself.

По моему мнению, необходимо по максимуму самостоятельно разрабатывать устройство сбора данных, стратегию бэктестирования и систему исполнения. My preference is to build as much of the data grabber, strategy backtester and execution system by yourself as possible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ