Примеры употребления "Решение" в русском с переводом "judgment"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29962 decision17607 solution6292 resolution1222 judgement617 deciding275 solving273 resolving217 judgment207 choosing30 working out6 другие переводы3216

показать все

Я должен принять решение здесь. I have to make a judgment call here.

Нет, это было общее решение. No, it was a judgment call.

Но ты принял другое решение. But you made a judgment call.

Я принял решение, уважай его, пожалуйста. I made a judgment call, please respect that.

Мне кажется, что это решение неверно. I think this judgment is wrong.

Это было обдуманное решение, господин Президент. It was a judgment call, Mr. President.

Это было моё решение, и я его сделал. It was a judgment call, and I made it.

Если мы думаем, что это он, принимаем решение. If we think it's him, we make a judgment call.

Это было субъективное решение и я его принял. It was a judgment call, and I made it.

Мы не будем принимать решение, пока не найдем ее. We're reserving judgment till we locate her.

Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон. The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other.

Я принял взвешенное решение что мы примем закон без её помощи. I made a judgment call that we could pass the bill without her help.

В отношении скорости и времени нормативного ужесточения нужно принять взвешенное решение. Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening.

Так же, как вы приняли решение в случае с Тайлером Марксом? The same way you made a judgment call in the Tyler Markes case?

Только Совет Безопасности может выполнять решение международного трибунала на государства невыполняющие международное право. Only the Security Council can enforce an international tribunal's judgment on a noncompliant state.

Несмотря на свое решение, я отправил сегодня команду криминалистов в парк "Clove Lake". Despite my better judgment, I sent a team of investigators out to Clove Lake Park this afternoon.

Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение. Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.

Это было чисто мое решение, но есть такие вещи, которые гораздо важнее других. It was a judgment call, but some things are just more important than others.

Я видел Бориса в тот день, когда судья Глостер вынесла решение по его делу. I saw him the day that Mrs Justice Gloster handed down her judgment in Boris’s case.

18 июля 2003 года Верховный суд вынес решение по апелляционной жалобе, касающейся раздела 99 Конституции. Judgment in the appeal concerning section 99 of the Constitution was delivered by the Supreme Court on 18 July 2003.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ