Примеры употребления "Пройдёт" в русском с переводом "go"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2103 go667 pass504 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 другие переводы222

показать все

Приливы, слабость, потливость - все пройдет. The flushes, the sagging, the sweating - everything gone.

Будет лучше выглядеть, когда отек пройдет. It'll look better when the swelling goes down.

Конечно, может быть не все пройдет гладко. Of course, any number of things can go wrong.

Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе. The global food crisis will not go away by itself.

Кто искус пройдет, тот и пойдет со мной. Whoever passes my test, will go with me.

Настолько близко, что пройдет ниже наших метеорологических спутников. And it's going to pass us so close that it's actually going to come underneath our weather satellites.

Наверное, в лазертаге, где и пройдет настоящий предсвадебный ужин. Probably at the laser tag place, where the real rehearsal dinner's going down.

Значит стратегия Майка Биггса "игнорируй, пока само не пройдет"? The old Mike Biggs "ignore it and it'll go away" strategy?

Первый, кто пройдет через эту дверь, выйдет на носилках! First one who walks through that door goes out on a stretcher!

И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы. And if it went really well, we might do three parabolas.

Это не закончится, без лечения и пока не пройдет время. It's not going to stop, not without time and treatment.

Если все пройдет хорошо, я позвоню и скажу, где он находится. All goes well, and I'll call with his location.

Верно, пока она пройдет таможню и получит багаж, это займет около часа. By the time she goes through customs and luggage, we'll have been waiting an hour.

Ну, если он не пройдет нормально, считай, я убиваю людей ради забавы. Well, if it doesn't go well, I'm killing people f sport.

Мы же не можем отрубить ему голову, чтобы посмотреть, пройдет ли боль. It's not like we can chop off his head to see if the pain goes away.

Если все пройдет хорошо нам не понадобиться не больше 20 точек сверления. If all goes well it shouldn't take more than 20 bore sites.

Нельзя просто скрестить пальцы или закрыть глаза и надеяться, что все пройдет. Can't cross your fingers and hope this'll go away.

Привет, TEDxUSC. Мы - OK Go. А вот наше новое видео: "И это пройдет". Hello, TEDxUSC. We are OK Go, and this our new video, "This Too Shall Pass."

Он проспорил Уилки 20 баксов, в том что тот не пройдет сквозь автомойку. He bet Wilke 20 bucks that he wouldn't go through the car wash.

Если он спрыгнет с такой высоты, он пройдет сквозь эту штуку как пуля. If he jumps from that high up, he'll go through this thing like a bullet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ