Примеры употребления "ПОЛНОСТЬЮ" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6571 fully2307 completely918 entirely463 totally253 in full156 wholly151 thoroughly30 in its entirety28 quite23 absolutely15 in extenso15 outright10 in whole6 all the way3 unreservedly2 root and branch1 in entirety1 другие переводы2189

показать все

Я полностью разделяю Ваше беспокойство. I fully share your concern.

Сегодня эти пропорции полностью изменились. Today, the balance has been completely reversed.

Пищевод с гортанью удалены полностью. The oesophagus and the pharynx are removed entirely.

Твоя клеточная память полностью отключена. Your CMR totally shut down.

Послушайте, я полностью контролировала ситуацию. Look, I was in full control the whole time.

Я с тобой полностью согласен. I am wholly in agreement with you.

Инспектор Ниман полностью обыскал рощу. Proctor Neman had the grove thoroughly searched.

Вы прослушайте полностью каждый звонок. You are going to listen to every single call in its entirety.

Его мнение полностью отличается от нашего. His opinion is quite different from ours.

Моё смелое предположение - что я буду полностью оправдан историей. My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.

Более того, многие доклады просто воспроизводят почти полностью содержание предыдущих докладов. Moreover, many of the reports simply reproduced in extenso the content of previous reports.

Если какие-либо подписки отменены полностью или срок подписки истек, требуется повторно купить подписку. If you canceled any subscriptions outright or if your subscription time has run out, you'll need to re-purchase the subscription.

Поэтому примеры, приводимые ниже, необязательно могут быть, частично или полностью, автоматически применены или воспроизведены на одностороннем, двустороннем, субрегиональном, региональном или глобальным уровне: The examples given below do not therefore necessarily lend themselves, in part or in whole, to automatic application or replication at the unilateral, bilateral, subregional, regional or universal level:

Кол прошёл через трахею, мягкое нёбо, и полностью мозг. The post went through the trachea, soft palate, and all the way into the brain.

Вы полностью подтверждаете и принимаете следующее: You unreservedly acknowledge and accept that:

Была полностью изменена судебная система. The judicial system has seen root and branch change.

В этой связи следует рассмотреть вопрос о том, могут ли потребности Африканского союза быть в большей степени удовлетворены в рамках многофункциональных контрактов, таких как программы усиления служб тыла гражданскими специалистами, — либо полностью, либо в сочетании с ограниченной инфраструктурой и запасами материальных средств. In this respect, consideration should be given to whether the African Union's requirements could be better served either through commercial multifunction contracts such as logistics civil augmentation programmes, either in entirety or in combination with limited infrastructure and equipment stockpiles.

Болгария полностью разделяет его взгляды. Bulgaria fully shares his views.

Тот капсульный детонатор разнесло полностью. That blasting cap completely fragmented.

Им пришлось полностью перекрыть кран. They had to turn the spigot entirely off.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ