Примеры употребления "Насколько" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3135 how1533 as far as72 so far as16 другие переводы1514

показать все

Насколько же оправданы такие ограничения? How much restraint is justified?

Апельсиновые рощи тянутся, насколько хватает глаз. And the orange groves stretch as far as the eye can see.

Насколько я знаю, он честный человек. So far as I know, he is an honest man.

Это демонстрирует, насколько плохи дела. That shows you how bad it is.

Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда. There was lavender in bloom as far as the eye could see.

Они сотворили, насколько нам известно, 900 статуй. They made, so far as we can tell, 900 of them.

Насколько правы ваши любимые «мудрецы»? How Accurate Are Your Pet Pundits?

Насколько я помню, он этого не говорил. As far as I remember, he didn't say that.

Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало. So far as we know, its leaders have kept their word.

Насколько это все заслуживает доверия? How credible is that?

Насколько им известно, я просто владелец парикмахерской. As far as they're concerned, I'm just a barbershop proprietor.

У офицера Рейган незначительные порезы и ушибы, насколько мы знаем. Officer Reagan just some minor cuts and bruises, so far as we know.

Насколько безопасен теократический режим Ирана? How secure is the theocratic regime in Iran?

Я зайду настолько далеко, насколько сеньорита захочет. I shall go only as far as senorita wishes.

Насколько я знаю, ни одна сфера деятельности не обещает столь легкого способа получения капиталов. So far as I know, no other fields of endeavor offer these huge rewards this easily.

Насколько сложно проверить шесть номеров? How hard can it be to check six numbers?

И какой-то ножовкой, насколько я могу судить. And with some sort of hacksaw, as far as I can tell.

Насколько мы знаем, штаб-квартира ФИФА в Цюрихе никогда не заключала контрактов на убийство. So far as we know, no murder contracts have ever been issued from FIFA’s head office in Zürich.

Но насколько эта прибавка существенна? But just how significant is that boost?

Насколько было известно Гари, она собиралась взять такси. As far as Gary knew, she was getting a taxi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ