Примеры употребления "Делиться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все948 share824 divide42 be divided37 другие переводы45

Я не хочу делиться комнатой. I don't want to share my room.

Значение мощности ресурса будет делиться со значением коэффициента при расчете количества процесса. The capacity value from the resource is then divided by the factor value to calculate the process quantity.

время, отведенное на каждый пункт в соответствии с этим графиком, будет делиться на число выступающих, поскольку список выступающих будет закрываться за несколько часов до открытия общих прений; при этом понимается, что члены будут иметь в два раза больше времени для выступления, чем наблюдатели; The time available under each item in accordance with the timetable will be divided by the number of speakers- since the list of speakers will be closed several hours before the opening of the general debate- it being understood that members will speak for double the amount of time as observers;

Возможность делиться материалами включена всегда. The share feature is permanent.

И в конце концов, рак это неизбежный результат способности наших клеток делиться и адаптироваться к окружающей их среде. So just finally, cancer is an inevitable outcome of the ability of our cells to divide and to adapt to their environments.

Что касается механизма, предусмотренного в предложениях D и E для стран, доход которых превысил пороговый показатель на момент построения новой шкалы, то Комитет решил исходить из того, что пункты, получаемые государствами-членами в результате применения скидки на низкий доход на душу населения, вследствие превышения порогового показателя должны делиться на три равные части. As regards the phase-in mechanism contained in proposals D and E for countries crossing the threshold between scale periods, the Committee assumed that points picked up by a Member State from the low per capita income adjustment as a result of being above the threshold should be divided into three equal parts.

Вы также можете делиться папками. Share folders the same way.

Учитывая правильные биохимические сигналы, эти клетки могут делиться и трансформировать сами себя в один из различных типов клеток, в зависимости от того, где и когда возникла необходимость. Given the right biochemical signals, these cells can divide and transform themselves into a range of different cell types as and when the need arises.

Предложите несколько способов делиться материалами Offer multiple ways to share

Я знаю, мы договорились делиться. I know we said share.

делиться своими файлами и фотографиями; Share files and pictures.

Чтобы перестать делиться пикселем Facebook: To stop sharing your Facebook pixel:

Джоан сказала, что Вам пора делиться. Joan said you were supposed to share.

Автомобильной музыкой легко делиться с друзьями. Automobile music, you can share with your friends.

Теперь необязательно делиться всей записной книжкой. No need to share the whole notebook.

Вас приглашают сыграть, если пообещаете делиться. You're invited, if you promise you'll share.

Но мы можем делиться глюками, понял? But we vote on shared hallucinations, okay?

Как делиться контентом в мобильном приложении Elevate Sharing Content on the Elevate Mobile App

Мы позволяем больным делиться и обмениваться информацией. We let them share the data and exchange it.

Я не могу делиться публикациями на Tumblr. I can't share posts to Tumblr.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ