Примеры употребления "por" в португальском с переводом "about"

<>
показать все
Sempre fui apaixonado por futebol. I've always been passionate about football.
Sou louco por futebol americano. I'm crazy about football.
Ele é louco por beisebol. He is crazy about baseball.
John é louco por música pop. John is mad about pop music.
Jim é louco por sua namorada. Jim is crazy about his girlfriend.
Por que você está tão feliz? What are you so happy about?
Eu não me preocupo por dinheiro. I'm not worried about money.
Sinto muito por ontem à noite. I'm sorry about last night.
Ela viveu lá por uns cinco anos. She lived there about five years.
A paisagem por aqui é muito bonita. The scenery about here is very beautiful.
"Você ouviu a notícia?" "Não, estou por fora." "Did you hear the news?" "No, I know nothing about it."
A mãe dele está doente de preocupação por ele. His mother is worried sick about him.
O Tom e a Mary estão sempre brigando por causa de dinheiro. Tom and Mary are always arguing about money.
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou. I could go on and on about it, but I won't.
Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos. That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Não fique tão mal-humorado por isso. A vida tem seus altos e baixos. Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
Eu estou ansioso pelo resultado. I am anxious about the result.
Havia livros espalhados pelo quarto. There were books lying about the room.
Você não devia falar de Jack pelas costas dele. You shouldn't talk about Jack behind his back.
Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça... If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ