Примеры употребления "perder de vista" в португальском

<>
A garota se distraiu e perdeu de vista os pais. The girl got distracted and lost sight of her parents.
Eles aceitaram o meu ponto de vista. They accepted my point of view.
Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo. I get your point, but I still don't agree.
Meu ponto de vista é contrário ao seu. My point of view is contrary to yours.
Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista. She is open to people who have a different point of view.
Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém. One can hardly change one's point of view.
Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela. I know her by sight, but I've never spoken to her.
Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente. I am looking at the matter from a different viewpoint.
De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência. From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança. We should consider the problem from a child's point of view.
Aconteceu que eu a conhecia de vista. It happened that I knew her by sight.
De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais. From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Eles adotaram o meu ponto de vista. They adopted my point of view.
Eu tenho um ponto de vista. I have an opinion.
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Eu não tenho tempo a perder. I don't have time to lose.
Nenhuma estrela podia ser vista no céu. No stars could be seen in the sky.
Tom está tentando perder peso. Tom is trying to lose weight.
Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível. This is the first time I climb this mountain. The sight is really awesome.
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho? How do you console a woman who has just lost her only child?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ