Примеры употребления "stehend" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все172 être127 aller33 se trouver12

Drinnen saßen stehend Leute, schweigend in's Gespräch vertieft, als ein totgeschoss'ner Hase auf der Sandbank Schlittschuh lief. Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.

Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor. Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.

Ich stand gestern früh auf. Je me suis levé tôt hier.

Dieser Mantel könnte dir stehen. Ce manteau pourrait t'aller.

Hier könnte Ihre Werbung stehen. Votre réclame pourrait se trouver ici.

Er stand unter der Dusche. Il était sous la douche.

Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet. Cette robe te va comme un gant.

Die Kirche steht am Stadtrand. L'église se trouve à la limite de la ville.

Sie stand unter der Dusche. Elle était sous la douche.

Die Krawatte steht dir gut. La cravate te va bien.

Auf dem Tisch steht eine Vase. Sur la table se trouve un vase.

Die Kirschbäume standen in Blüte. Les cerisiers étaient en fleur.

Steht ihr die Brille gut? Elles lui vont bien les lunettes ?

Beim Wald steht ein einzelnes Haus. En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.

Sie standen unter der Dusche. Ils étaient sous la douche.

Steht ihr die Jacke gut? La veste lui va bien ?

Ihr Name stand nicht auf der Liste. Son nom ne se trouvait pas sur la liste.

Stehe ich euch im Weg? Suis-je dans votre chemin ?

Steht ihm die Jacke gut? La veste lui va bien ?

Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle. Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ