Примеры употребления "fällen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 cas52 chute9 abattre5 prendre3

Das ist in vielen Fällen wahr. C'est vrai dans bien des cas.

Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden. On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen. Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.

Er ist ein hoffnungsloser Fall. C'est un cas sans espoir.

Hochmut kommt vor dem Fall L’orgueil précède les chutes

Viele Bäume sind gefällt worden. Beaucoup d'arbres ont été abattus.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Tel est pris qui croyait prendre

Schildern Sie kurz Ihren Fall. Exposez brièvement votre cas.

Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer? Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?

Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt. Ils ont abattu tous les arbres morts.

Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle. Même le plus rusé des renards se fait prendre.

In diesem Fall hast du recht. Dans ce cas, tu as raison.

Je höher der Baum, desto schwerer der Fall. Plus dure sera la chute.

Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche D'un seul coup on n'abat pas un chêne

Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit. L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.

Das ist nicht unbedingt der Fall. Ce n'est pas nécessairement le cas.

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles. En cas de chute, tout est de bien tomber.

Er hat einen Baum im Garten gefällt. Il a abattu un arbre dans le jardin.

Das ist nicht immer der Fall. Ce n'est pas toujours le cas.

Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles. En cas de chute, tout est de bien tomber.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ