Примеры употребления "während" в немецком с переводом "в то время как"
Переводы:
все4421
в то время как935
во время720
пока224
в течение219
давать120
на протяжении107
в то время, как63
предоставлять53
по мере того, как46
по мере того как32
за время23
продолжаться22
в то время, когда17
в продолжение1
другие переводы1839
Nur 19% vertrauen der EU, während ihr 55% misstrauen.
только 19% доверяют ЕС, в то время как 55% граждан относятся к нему с недоверием.
Sie feierten Lillians Verstümmelung, während ich ihren Verlust betrauerte.
Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
Das Einkommen stagnierte, während es im Rest der Welt stieg.
Доход там оставался неизменным, в то время как в остальном мире он увеличивался.
Während die Manager Millionen scheffelten, schien niemand dafür aufkommen zu müssen.
в то время как руководители компаний получали миллионные доходы, никто, казалось, не нес никаких издержек.
Eine Milliarde von uns ist fettleibig, während die andere Milliarde hungert.
Миллиард людей страдает ожирением, в то время как миллиард страдает от голода.
Die Bevölkerungszahl schießt geometrisch in die Höhe, während die Nahrungsmittelproduktion hinterherhinkt.
население растёт в геометрической прогрессии, в то время как производство пищевых продуктов отстаёт.
Erstens sind große Unternehmen heutzutage multinational, während Regierungen weiter national sind.
Во-первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.
Während Lateinamerika gut ausgestattet erscheint, ist die Lage andernorts ganz anders.
В то время как Латинская Америка обеспечена неплохо, ситуация в некоторых других регионах совершенно другая.
Doch während alle anderen über Chinas Motive nachdenken, handelt seine Regierung.
Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.
Die Nominallöhne könnten steigen, während die Reallöhne aufgrund der höheren Inflation stagnieren.
Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.
Die Nachfrage nach Gold nahm zu, während das Angebot relativ konstant blieb.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.
Während wir in die Städte ziehen, übernimmt die Welt auch westliche Ernährungsweise.
В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.
Jetzt sinken die Exporte in die USA, während der Yen aufgewertet hat.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.
Europa scheint gewillt, mehr zu geben, während die USA als Haupthindernis erscheinen.
Европа, кажется, готова сделать больше в этом отношении, в то время как основное сопротивление наблюдается со стороны США.
eine sehr wahrscheinliche Rückkehr zu großen US-Zahlungsbilanzdefiziten, während Europa ausgeglichen bleibt;
очень вероятный возврат к большому внешнему дефициту США, в то время как в Европе сохранится баланс;
Zuvor hatte Ägypten im Gaza-Streifen regiert, während Jordanien das Westjordanland annektierte.
До этого в Секторе Газа господствовал Египет, в то время как Западный берег был включен в состав Иордании.
Das Wachstum in den Entwicklungsländern war gut, während die hochentwickelten Länder praktisch stagnierten.
В развивающихся странах наблюдался отличный экономический рост, в то время как развитые страны находились практически в застое.
Während viele Länder und zivilgesellschaftliche Initiativen in Bewegung sind, hat die Konferenz stagniert.
В то время как страны и инициативы гражданского общества идут вперед, Конференция закостенела.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама