Примеры употребления "musste" в немецком с переводом "приходиться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6663 должный5486 приходиться832 очевидно25 полагаться12 надлежать1 другие переводы307

показать все

Ich musste meine Pläne ändern. Мне пришлось поменять свои планы.

Also musste ich mir sagen: Итак, мне пришлось сказать:

Es musste sich etwas verbessern. Ей пришлось улучшать его маленькими шагами.

Obama musste eine Pressemitteilung veröffentlichen. Обаме пришлось выпустить пресс-релиз.

Also musste ich da reinlaufen. Поэтому мне приходилось следить за процессом,

Es musste erklären, was Jazz war. Ему пришлось объяснить, что такое джаз.

Ich musste gar nichts dazu tun. Чтобы самому не пришлось ничего делать.

Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben. Ему пришлось отказаться от всех фермерских работ.

Also musste ich einen Job annehmen. Пришлось устраиваться на работу.

Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen. К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.

Ich musste lange mit meiner Frau diskutieren. Мне пришлось долго уговаривать жену.

Ich musste hier einen kleinen Kompromiss eingehen. Пришлось пойти на небольшой компромисс.

Also musste ich wieder versuchen zu essen. Итак, мне пришлось заново учиться есть.

Also musste ich ein wenig schärfer Nachdenken. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее.

Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen. Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.

OK, ich musste hier ein wenig Gewalt anwenden. Мне придется применить здесь силу.

So musste ich einen kürzlich verstorbenen Körper nehmen. Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека.

der Streit wurde geschlichtet, Geely musste es ändern. процесс был успешным, Geely пришлось изменить его.

Erst vor kurzem musste ich eine Lebensversicherung abschliessen. Недавно мне пришлось застраховать жизнь.

Ich musste nicht versuchen mit meinen Flügeln zu schlagen. И мне не пришлось при этом махать крыльями.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ