Примеры употребления "macht" в немецком с переводом "становиться"
Переводы:
все6785
сделать1479
делать1311
власть1044
сила381
становиться338
заниматься171
держава131
мощь112
заставлять87
могущество51
проделывать38
положить конец8
поделывать5
браться4
положить начало2
наделать2
мощность1
другие переводы1620
Dies macht Burma abhängiger denn je von China.
В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда-либо раньше.
Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht.
Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.
Es macht diese Leute - wieder eins der Motive - zu Existenzgründern.
Он изменяет этих парней - и это тоже одна из тем - он помогает им стать предпринимателями.
die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.
Es macht also eine Menge aus, wer EU-Präsident wird.
Поэтому очень важно, кто именно станет президентом ЕС.
Es macht ein Wort nicht richtiger als jede andere Methode.
Так или иначе слово не становится более настоящим.
Zumindest aber macht sie alle Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen gängiger Schuldverträge hinfällig.
Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.
Das hat alles digitalisiert, Wissen, und macht es durch das Internet zugänglich.
Знания были оцифрованы и стали доступными благодаря интернету.
Es gewinnt zunehmend an Macht, ergreift global Initiative und ist wirtschaftlich robust.
Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении.
Wir haben tatsächlich die Macht, zu Managern des Planeten Erde zu werden.
У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля.
Ein grundlegendes Prinzip der Toxikologie besagt, dass die Dosis das Gift macht.
Основной принцип токсикологии - это то, что химическое вещество становится ядом, начиная с определенной дозы.
"Lyrik ist, wenn man neue Dinge vertraut, und vertraute Dinge neu macht."
"Поэзия - это когда новые вещи становятся знакомыми, а знакомые вещи - новыми".
Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich.
Государства становятся мене важны, чем это было раньше, и влияние государства ослабевает.
Eine weitere Art von Stammzelle macht ebenfalls von sich reden - die adulte Stammzelle.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток - стволовых клеток взрослого человека.
Aufrecht zu laufen, sagt man, ist die Schwelle dessen, was uns menschlich macht.
Прямостоячая ходьба, как нам говорили, это порог, перейдя который, мы стали людьми.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама