Примеры употребления "gesehen" в немецком с переводом "смотреть"
Переводы:
все4162
видеть2381
увидеть936
смотреть274
считать110
видеться31
считать себя9
видеть себя3
повидать2
лицезреть1
другие переводы415
Vermutlich hat jeder hier "Jurassic Park" gesehen.
Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели "Парк Юрского периода".
Sie haben wahrscheinlich alle den Film "Blood Diamond" gesehen.
вы все слышали, вероятно, смотрели кинофильм "Кровавый Алмаз".
Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.
Aus diesem Blickwinkel gesehen scheint Chavez echte Erfolge zu haben.
Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов.
- So hält es uns also - - habt ihr Leute das nicht gesehen?
Понимаете - и оно держит нас - *смех* - ребят, вы что, не смотрели?
Wie viele von Ihnen haben Alfred Hitchcocks Film "Die Vögel" gesehen?
Фильм Альфреда Хичкока "Птицы" многие смотрели?
Ich bin mir sicher, dass die meisten von Ihnen den Film "Fargo" gesehen haben.
Вы наверно смотрели фильм "Фарго".
Ich habe von zu Hause aus auf CNN gesehen, wie die ersten Raketen in Bagdad einschlugen.
В то время я смотрел дома трансляцию CNN об атаке Багдада крылатыми ракетами.
"Die Soldaten und Soldatinnen wurden als Helden gesehen", sagte David Saltzman, der die Spendenaktion im Frühjahr organisierte.
"На военнослужащих смотрели как на героев", - сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег.
Was aber wäre, wenn die gemeinsamen europäischen Institutionen nicht durch die Brille der nationalen Institutionen gesehen würden?
Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?
Der 25-jährige Student Will Wekesa für Psychologie und Krankenpflege erklärt, alle apokalyptischen Filme gesehen zu haben.
Уилл Векеса, 25-летний студент отделения психологии и сестринского дела, сказал, что смотрел все апокалиптические фильмы.
Sie sollten zur Spitze der Einkommenspyramide aufsehen, nur um später festzustellen, dass sie ein Pyramidenspiel gesehen hatten.
Их просили восхищаться пирамидой доходов, в итоге оказалось, что они смотрели всего лишь на финансовую пирамиду.
Wir bekommen Bereiche zu sehen, die zuvor noch niemand gesehen hat und wir sehen hier diese stimulierten Gene.
Нам также удалось увидеть области, на которые никто раньше не смотрел, и мы увидели включенные там гены.
Die Liberalen werden als Blutsauger gesehen, denen es nur darum geht, für sich und ihre Kumpanen Geld zu machen.
На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама