Примеры употребления "da" в немецком с переводом "поскольку"
Da wusste man, dass Amerika nicht konkurrenzfähig war.
Заметим, что очень немного усилий было приложено для создания более благоприятных условий для фермеров, поскольку хорошо известно, что Америка не может конкурировать с другими странами в области сельскохозяйственной продукции.
Da es viele genetische Variationen gibt, haben sie unterschiedliche Gradienten.
И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени,
Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
Da ich in Tōkyō gewohnt hatte, war mir die Stadt wohlbekannt.
Поскольку я жил в Токио, я хорошо знал город.
Da die Welt ein geschlossenes System darstellt, erhebt sich folgende Frage:
Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос:
Da die Wahlergebnisse vorherbestimmt sind, gehen viele vielleicht einfach nicht wählen.
Поскольку результаты выборов предрешены, многие могут просто не пойти голосовать.
Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
Поскольку я жил в Токио, то хорошо знаком с этим городом.
Aber da er nicht weit genug ging, blieb noch immer eine Lücke.
Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.
Da liberale Wirtschaftsreformen ihre Interessen gefährden, wurden solche Reformen einfach fallen gelassen.
А поскольку либеральные экономические реформы вредят их интересам, от них пришлось отказаться
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.
Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
Поскольку не было такси, я был вынужден идти домой пешком.
Diese Annahme war gefährlich, da Schuldinstrumente wichtige Auswirkungen auf die Wirtschaftsstabilität haben.
Такое мнение было опасным, поскольку долговые договоры значительно влияют на экономическую стабильность.
Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
Da es die Drachme nicht mehr gibt, kann sie auch nicht entwertet werden.
Поскольку драхмы больше нет, её нельзя девальвировать.
Da die Banken ihre Investitionen mit zu wenig Eigenkapital vornahmen, wurden sie insolvent.
Поскольку банки оставили лишь малую часть своих инвестиций незаемными, они стали неплатежеспособными.
Er mied die Details der Regierungsarbeit, da sie ihn an seinen Zerstreuungen hinderten.
Он избегал распоряжений правительства, поскольку они противоречили его затеям.
Da sie das nicht getan hat, schlägt sie sich stattdessen in Inflation nieder.
Но поскольку оно этого не сделало, укрепление проявилось в инфляции.
Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама