Примеры употребления "wieder" в немецком

<>
Переводы: все141 volver45 otra vez18 de nuevo17 nuevamente3 другие переводы58
показать все
Mein Fuß schläft wieder ein! ¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
Oh nein, nicht schon wieder! ¡Oh no, no otra vez!
Es wird nicht wieder vorkommen. No ocurrirá de nuevo.
Ich habe sie wieder gesehen. La vi nuevamente.
Ich bin gleich wieder da! ¡Vuelvo enseguida!
Ich wünschte, ich wäre wieder jung. Desearía ser joven otra vez.
Wir hoffen, dich wieder zu treffen. Esperamos verte de nuevo.
Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle. El otro día, la asociación "Tipógrafos por Comic Sans" llevó a cabo nuevamente una sesión, en una cabina telefónica.
Mach das bloß nie wieder! ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
Mutter kocht dem Kind wieder Suppe. La madre cocina sopa para el niño otra vez.
Wieder konnte ich dem Tod entgehen. De nuevo pude evitar la muerte
Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener. El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
Wann soll ich wieder anrufen? ¿A qué hora vuelvo a llamar?
Er rief mich immer wieder an. Él me llamó al teléfono una y otra vez.
Der Unterricht fängt bald wieder an. Las clases empiezan pronto de nuevo.
Wird es morgen wieder heiß werden? ¿Mañana volverá a hacer calor?
Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen ? ¿Otra vez estás bastante borracho para parlar alemán?
Um sieben bin ich wieder da. A las siete estaré aquí de nuevo.
Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder. Una oportunidad perdida no vuelve nunca.
Setzen Sie sich wieder hin, Frau Curtis. Siéntese otra vez, señorita Curtis.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ