Примеры употребления "auf den ersten blick" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse. A primera vista, los dos buses se parecen.

Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee. A primera vista esto no es una mala idea.

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? ¿Creés en el amor a primera vista?

Es war Liebe auf den ersten Blick. Fue amor a primera vista.

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte. Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.

Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. Me enamoré de ella a primera vista.

Er gewann den ersten Preis im Buchstabierwettbewerb. Él ganó el primer premio del concurso de deletreo.

Ich warte auf den Zug. Estoy esperando el tren.

Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.

Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer. El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.

Elena hat den ersten Preis gewonnen. Elena ganó el primer premio.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen. Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.

Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen. Tom esperaba ganar el primer premio.

Die Katze starrt auf den Fisch. El gato está mirando el pez.

Es ist wahr, dass er den ersten Preis gewonnen hat. Es verdad que ha ganado el primer premio.

Die Katze kletterte auf den Baum. El gato se subió al árbol.

Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird. Parece que él va a ganar el primer premio.

Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter. Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.

Ich konnte den ersten Preis gewinnen. Logré ganar el primer premio.

Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag. Pégale otra estampilla al sobre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ