Примеры употребления "wegen" в немецком с переводом "way"

<>
показать все
Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden. Language can be used in different ways.
Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus. The disease spread in several ways.
In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben. In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
Du bist mir im Weg. You are in my way.
Geparkte Autos sind im Weg. Parked cars are in the way.
Du bist vom Weg abgekommen. You are way off the track.
Sie sind auf dem Weg. They are in the way.
Diese Stühle stehen im Weg. Those chairs are in the way.
Sie geht ihren eigenen Weg. She will have her own way.
Sie ist vom Weg abgekommen. She lost her way.
Stehe ich euch im Weg? Am I in your way?
Das Schild zeigt den Weg. The sign indicates the way to go.
Stehe ich Ihnen im Weg? Am I in your way?
Stehe ich dir im Weg? Am I in your way?
Ich bin auf dem Weg. I'm on my way.
Viele Wege führen nach Rom. Many ways lead to Rome.
Lass mich dir den Weg zeigen. Let me show you the way.
Ich muss einen Weg hinaus finden. I need to find a way out.
Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle. Show me the way to the bus stop.
Kannst du mir den Weg erklären? Can you explain the way to me?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ