Примеры употребления "reißt sich ein Bein aus" в немецком

<>
Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen. Tom bends over backwards to make Mary happy.
Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt. Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.
Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an. The air felt a little cold.
Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen. Tom has to share a room with his brother.
An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an. There is an anteroom adjoining the library.
Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet. The Earth is like a ball with a large magnet inside.
Tom und Maria teilten sich ein Zimmer. Tom and Mary shared a room.
Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London kauften? Is it true that you bought a house in London?
Tom hat sich ein paar Pariser gekauft. Tom bought some condoms.
Ein Landstreicher, wenn er reich ist, nennt sich ein Tourist. The vagabond, when rich, is called a tourist.
Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London gekauft haben? Is it true that you bought a house in London?
Tom hat sich ein neues Auto gekauft. Tom bought a new car.
Bill arbeitet Teilzeit, damit er sich ein Auto kaufen kann. Bill has a part-time job so that he can buy a car.
Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt. He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
Tom lieh sich ein Buch von Mary. Tom borrowed a book from Mary.
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert. While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein. Tom poured himself a glass of scotch.
Sie schauen sich ein Theaterstück an. They are watching a play.
Das Paar entschied sich ein Waisenkind zu adoptieren. The couple decided to adopt an orphan.
Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen. I think there's a mistake on my bill.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ