Примеры употребления "haben" в немецком с переводом "take"

<>
показать все
Autos haben die Fahrräder verdrängt. Cars took the place of bicycles.
Wir haben den Feind überrascht. We took the enemy by surprise.
Sie haben den falschen Schlüssel genommen. You took the wrong key.
Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. We took turns with the driving.
Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht. It took us two hours to get to Athens.
Wir haben uns an der Diskussion beteiligt. We took part in the discussion.
Was willst du für diesen Stuhl haben? What will you take for this chair?
Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen. We took a family vacation to Tahiti.
Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt. We took his success for granted.
Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben. The man denied that he took the money.
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen. The rebels took control of the capital.
Die folgenden Verben haben nur den zu-infinitiv als Objekt. The following verbs only take the to-infinitive as their object.
Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten. They took on more than they could handle.
Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen. We took advantage of the fine weather to play tennis.
Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen. It takes luck and hard work to achieve wealth.
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen? Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht. They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht. After dinner, we took a spin around town in my car.
Stimmt es, dass Sie dem Fahrer erlaubt haben, mit dem Wagen nach Hause zu fahren? Is it true that you authorized the driver to take the car home?
Hast du dich heute geduscht? Did you take a shower today?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ