Примеры употребления "auf den ersten Blick" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich erkannte sie auf den ersten Blick. I recognized her at first sight.

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse. The two buses resemble each other at first glance.

Es war Liebe auf den ersten Blick. It was love at first sight.

Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee. At first glance this is not a bad idea.

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? Do you believe in love at first sight?

Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. He fell in love with her at first sight.

Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden? Can you tell barley from wheat at first sight?

Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick. He fell in love with the girl at first sight.

In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick. In their case, it was love at first sight.

Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt? Did you fall in love with her at first sight?

Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick. Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt. He fell in love with her at first sight.

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte. I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.

Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. I fell in love with her at first sight.

Hast du den ersten Zug bekommen? Did you catch the first train?

Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer. Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.

Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen. Call me at four; I must take the first train.

Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten. The bus is full. You'll have to wait for the next one.

Ich muss den ersten Zug bekommen. I must catch the first train.

Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen. He let his books fall to the floor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ