Примеры употребления "Per" в итальянском с переводом "so"

<>
показать все
Mi avvicinai per poter sentire meglio. I moved closer, so I could hear better.
Sto risparmiando per poter andare in Australia. I am saving up so that I can go to Australia.
Per piacere non fate così tanto rumore. Please don't make so much noise.
Per piacere non fare così tanto rumore. Please don't make so much noise.
Sei ancora troppo giovane per prendere la patente. You are still so young that you cannot get a driver's license.
Ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola. He listened carefully so that he might not miss a single word.
Lei era, per così dire, il nostro idolo. She was, so to speak, our idol.
Lei è, per così dire, un dizionario ambulante. She is, so to speak, a walking dictionary.
Lui ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola. He listened carefully so that he might not miss a single word.
Era molto stanco, per cui è andato a letto presto. He was very tired, so he went to bed early.
Sta parlando così forte che stiamo per finire nei guai. He's talking so loudly that we're going to get in trouble.
Non ho fortuna, per questo non gioco a pachinko o non compro biglietti della lotteria. I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
Dica a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare. Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Di' a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare. Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Dite a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare. Tell those people to back off so that the helicopter can land.
L'autobus era così affollato che sono rimasto in piedi per tutto il tragitto fino alla stazione. The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
Il tuo vestito mi piace così tanto che vorrei ci fosse un bottone "mi piace" per cliccarci sopra. I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
Probabilmente farà tardi quindi faresti meglio a dirgli un'altra volta che l'incontro è alle sette per sicurezza. He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno. This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ