Примеры употребления "sorpresa" в испанском

<>
¡Qué sorpresa verle por aquí! Какой сюрприз вас здесь увидеть!
Esto no es una sorpresa: Едва ли это может вызвать удивление.
Ya que esto no quería ser como una sorpresa. Потому что это не должно было стать для них неожиданностью.
Tengo una sorpresa para ti. У меня для тебя сюрприз.
Para mi sorpresa, no se correlacionan. К моему удивлению, данные не соотносились.
Así, pues, la denuncia de los estudiantes ante la justicia no fue una sorpresa para mí. Так что данный студенческий иск не стал для меня неожиданностью.
Y aquí está la sorpresa: И здесь нас ожидает сюрприз.
Pero esa sorpresa no tiene fundamento. Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.
Gracias al efecto sorpresa y a su humor, Casey Niestat logró que 5 millones vieran y entendieran su idea. Юмор и элемент неожиданности, использованные Кейси Найстатом для выражения своей мысли, обеспечили его видео 5 миллионов просмотров.
Ya pueden ver la sorpresa. Так что вы уже можете видеть сюрприз.
El fracaso prácticamente no causó sorpresa: Этот провал едва ли может вызвать удивление:
Una sorpresa es que prácticamente no se registraron cambios en el ranking de países por PBI real per capita desde 2000. Одна из неожиданностей заключается в том, что с 2000 г. произошло сравнительно немного изменений в рейтинге стран по реальному ВВП на душу населения.
Tengo una sorpresa para vos. У меня для вас сюрприз.
Miré a mi alrededor con sorpresa. С удивлением я посмотрел вокруг.
Fue también una sorpresa para mí que llegara a hablar de pesticidas y de salud pública Porque, en verdad, nunca me había imaginado poder ser útil en esos casos. Для меня тоже было неожиданностью, что я приду рассказывать о пестицидах, буду говорить о здравоохранении, на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным.
Y hallamos la primer sorpresa. И это было первый сюрприз.
Y las cejas para arriba es sorpresa. и поднятые вверх брови - означают удивление.
Quizá no es una gran sorpresa porque si trazáramos el mapa, por ejemplo, de la evolución de la armadura, podríamos en realidad ver la evolución en un cladograma de relaciones evolutivas. Это может быть не такая большая неожиданность потому что если мы составим, скажем, эволюцию брони, вы сможете в действительности в некоторой степени проследовать по кладистическому древу эволюционного типа.
Él quería que fuera una sorpresa. Он хотел, чтобы это было сюрпризом.
Y la sorpresa se convierte en esperanza. удивление сменяется надеждой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!