Примеры употребления "de nuevo" в испанском с переводом "вновь"
De nuevo se desprecia a la responsabilidad y las acciones individuales.
Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
El ejército estaba decidido a ejercer de nuevo plenos poderes legislativos.
На военных была возложена задача вновь принять на себя полную законодательную власть.
De nuevo, de lo pequeño a lo grande es relevante aquí.
И вновь, мелкая или крупная деталь - это имеет большое значение.
Los tribunales militares sin las debidas garantías procesales están funcionando de nuevo.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Introduce algunas mutaciones e intenta de nuevo y repítelo con otra generación.
добавь мутацию и проделай это вновь с новым поколением.
India simplemente está emergiendo de nuevo para reivindicar su posición tradicional global.
Индия просто растет, чтобы вновь подтвердить свою традиционную глобальную позицию.
El nuevo FMI debe examinar de nuevo la coordinación internacional de las políticas.
Новому МВФ также необходимо вновь рассмотреть вопрос международного координирования.
Y, de nuevo, las sociedades civiles están respirandole en el cuello al establishment.
И, вновь, гражданское общество - помеха истеблишменту.
Sin embargo, hace algunos años comencé a prestar atención de nuevo al espacio.
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.
Y no creo haber hecho trabajo serio de nuevo sino hasta 14 años después.
Я не обращалась к тому вновь, что как я полагаю, было частью серьезной работы, на протяжении 14-ти лет.
Una vez que la economía comience a crecer de nuevo, los tipos de interés aumentarán:
Как только экономика начнёт вновь расти, процентные ставки повысятся - быть может, стремительно, если накопленный долг будет слишком большим.
Me pidió que fuera a Tegucigalpa y hablara de nuevo el 4 y 5 de enero.
Меня попросили приехать в Тегусигальпа и выступить вновь 4-го и 5-го января.
La nueva estrategia del Presidente Bush para Iraq plantea de nuevo esta vieja pregunta histórica y filosófica.
Новая стратегия президента Буша по Ираку вновь поставила на повестку дня этот вековой философский и исторический вопрос.
Entretanto, con una constitución auténticamente no excluyente y administrada objetivamente, Egipto podría orientarse de nuevo hacia la democracia.
Между тем, обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии.
De nuevo, éstas no son todas las flexibilidades del edificio realmente construido pero al menos sugiere las ideas.
И вновь, это не все возможности здания, которое в действительности построено, но по крайней мере одна из идей.
y, por extraño que pueda parecer, a recurrir de nuevo a los Estados Unidos en busca de inspiración.
и, как это ни странно звучит, вновь равняться на Америку для вдохновения.
El otro líder civil, Nawaz Sharif, respondió desafiando su condición de exiliado, retornando a Pakistán para ser prontamente expulsado de nuevo.
Другой гражданский лидер, Наваз Шариф, ответил на данное предложение, презрев свою ссылку, вернувшись в Пакистан, и вскоре был вновь выдворен из страны.
A medida que las medidas adoptadas para estabilizar la economía comenzaron a funcionar, los bancos empezaron a ganar dinero de nuevo.
Когда меры по стабилизации экономики начали работать, банки начали вновь получать прибыль.
Al tiempo que las medidas adoptadas para estabilizar la economía comenzaron a funcionar, los bancos empezaron a ganar dinero de nuevo.
Когда меры по стабилизации экономики начали работать, банки начали вновь получать прибыль.
Tras un descenso en el número de incidentes durante finales de 2007 y en 2008, la violencia de nuevo aumentó en 2009.
Хотя в конце 2007 г. и в 2008 г. число происшествий снизилось, в 2009 г. насильственные действия вновь стали случаться часто.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама