Примеры употребления "confianza" в испанском с переводом "вера"
Pero toda esa confianza me había alimentado tanto tiempo.
Но вся эта вера подпитывала меня так долго.
La explicación de esta misteriosa confianza tal vez resida en otra parte.
Объяснение этой загадочной веры, возможно, кроется в чем-то другом.
Un profesional es alguien con una combinación de competencias, confianza y fe.
Профессионал это некто, в ком сочетаются компетенция, уверенность и вера.
En el primero, hace un siglo, la confianza estaba apuntalada por el oro;
В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом;
Nada de lo anterior sugiere que las intenciones de Irán se deben tomar con confianza.
Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.
Están arruinados financiera y emocionalmente porque pusieron su dinero y su confianza en esta gente.
Они опустошены финансово и эмоционально, потому что они отдали свои деньги и свою веру этим людям.
Si las remuneraciones se perciben como injustas, se verá afectada la confianza en el capitalismo.
Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
Priva del poder a los ciudadanos en su nombre, pero les infunde miedo en lugar de confianza.
Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.
La comercialización puede socavar la confianza en las ciencias y la medicina porque genera un miedo a la explotación.
Вызываемый коммерциализацией страх эксплуатации может подорвать веру в науку и медицину.
Hacerlo exigiría una inversión significativa, lo que a su vez exigiría confianza internacional en la estabilidad futura del país.
Осуществление данной идеи потребовало бы существенных инвестиций, которые, в свою очередь, требуют веры мирового сообщества в будущую стабильность Ирака.
Coincidió con el punto culminante de la confianza de Occidente en su extraordinaria fortaleza económica y continuado ascendiente global.
Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
Sin embargo la confianza y la cooperación sólo pueden sobrevivir si existe la convicción de que el sistema es justo.
Но доверие и сотрудничество могут выжить только при наличии веры в то, что система является справедливой.
El verdadero daño ocurre cuando el pueblo pierde confianza, no sólo en las elites sino en el sistema político mismo.
Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.
También es necesario aplicar los compromisos de política de la consulta multilateral para evitar una pérdida de confianza en el dólar.
Выполнение стратегических обязательств, принятых во время многосторонних консультаций, также необходимо для того, чтобы не потерять веру в доллар.
Antes de la Primera Guerra Mundial, nuestro continente se caracterizaba por el optimismo, la confianza y la fe en el futuro.
До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама