Примеры употребления "concepto" в испанском с переводом "понятие"
Estos son los países principales que definen este concepto.
они так возвышаются, что как будто определяют это понятие.
Bien, consideremos por analogía, el concepto de salud física.
Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья.
Saben, ni siquiera creo en el concepto de familia ideal.
Вы знаете, я не верю, что существует какое-то универсальное понятие "идеальная семья".
Mucha gente quiere creer en este concepto de progreso moral.
Много людей хотели бы верить в такое понятие морального прогресса.
Pero el concepto de comunidad también se compone de cosas concretas.
Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.
La música india, por ejemplo, no tiene el concepto de armonía.
К примеру, индийская музыка не использует понятие гармонии.
Es casi como un desarrollo del concepto de número para la simetría.
Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.
El concepto de salud física es indefinido como lo oímos de Michael Specter.
Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, как мы только что услышали от Майкла Спектера.
Y, como dije, creo que es un concepto más útil que el de sustentabilidad.
Это понятие мне кажется полезнее, чем устойчивость, как я сказал.
Pero más que a un Dios Cristiano, apeló al concepto científico de la selección natural.
Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора.
El mismo concepto de frontera se debe volver a definir en el mundo de hoy:
Само по себе понятие границ необходимо переосмыслить в сегодняшнем мире:
Treinta años de dictadura brutal han destruido el concepto mismo de justicia en ese país.
Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.
Ahora, creo que todo el concepto de sirena no combina realmente con la idea de pantano.
Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия "русалка" никак не вяжется с ощущением болотной грязи.
Pero las metas de inflación nunca fueron un concepto obvio, y la crisis financiera lo desacreditó.
Однако планирование инфляции никогда не было очевидным понятием, и финансовый кризис дискредитировал ее окончательно.
Los ataques terroristas de julio en Londres demostraron tanto la fuerza como la debilidad del concepto.
Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия.
A menudo se sostiene que Kosovo es un caso de prueba para el concepto de intervención "humanitaria".
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия "гуманитарного" вмешательства.
Por el contrario, el concepto de la dignidad humana debe promover una apertura radical hacia los demás.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама