Примеры употребления "Gran" в испанском с переводом "крупный"
Переводы:
все8471
большой3980
крупный844
огромный498
очень232
обширный42
солидный2
другие переводы2873
También estamos trabajando en un gran proyecto en Bali.
Ещё мы работали на начальной стадии крупного проекта в Бали.
Luego, recientemente, Rock Band ha sido un gran éxito.
Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band.
No sé, como que están espantando a un gran mercado.
По-моему, вы в этом случае теряете крупного клиента.
Nuestra generación afronta una pérdida de diversidad biológica en gran escala.
Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах.
Los malos términos implican una gran deuda nacional en el futuro.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.
Pero Yar'Adua podría afrontar pronto un gran problema a corto plazo.
Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.
Incluso una gran editorial para niños dijo irónicamente que no trabajaban con niños.
Один из крупных издателей детской литературы иронично заметил, что они не работают с детьми.
una economía de exportación asentada sobre una gran base manufacturera y técnicamente innovadora;
экономика, ориентированная на экспорт, основанная на крупной технически обновленной производственной базе;
La otra posibilidad sería un futuro caótico y peligroso en esa gran zona conflictiva.
Альтернативой будет хаотическое и опасное будущее в этой крупной горячей точке.
Vemos la misma estructura de gran escala, pero vemos estructura adicional de pequeña escala.
Видна как крупно-масштабная структура, так и дополнительные, меньшие структуры.
Allá arriba, están los tiburones y peces de gran tamaño que viven 25, 30 años.
Здесь - акулы и крупная рыба, живущая 25, 30 лет.
Finalmente, necesitamos un programa de estímulo económico europeo -una "Gran Negociación"- y lo necesitamos ahora.
И, наконец, необходимо создание программы по стимулированию европейской экономики - "крупное соглашение" - и оно необходимо немедленно.
¿Por qué Francia y Gran Bretaña y no Alemania o el Japón, economías mucho mayores?
Почему Франция и Великобритания, а не Германия и Япония - страны с гораздо более крупной и развитой экономикой?
la posesión de armas nucleares contribuye a la condición mundial de un país como gran potencia.
обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы.
Y creo que esto solo muestra cómo abordamos el problema de construcciones de muy gran escala.
Я думаю, это демонстрирует, как мы подходим к вопросу о крупно-масштабном строительстве.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама