Примеры употребления "por" в испанском

<>
показать все
Mary es respetada por todos. Mary wird von allen respektiert.
Estoy preocupado por su seguridad. Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
Abrí la caja por curiosidad. Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
La esperé por harto tiempo. Ich wartete lange auf sie.
Él murió por mi mano. Er wurde durch meine Hand getötet.
Nos vendió gato por liebre. Er hat uns über den Tisch gezogen.
Él se afeita cuatro veces por semana. Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Póngase en contacto por mail. Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
Lo admiramos por su educación. Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
No lo digo por mí. Ich sage das nicht um meinetwillen.
Miró callada por la ventana. Schweigend sah sie aus dem Fenster.
Di vueltas por el campo. Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
Él corrió desnudo por las calles. Er lief nackt durch die Straßen.
Estoy preocupado por el resultado. Ich bin besorgt über das Ergebnis.
Eso cuesta cinco mil euros por semana. Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
¿Puedes enviar eso por e-mail? Kannst du das per E-Mail schicken?
El francés es hablado por muchos. Französisch wird von vielen gesprochen.
Me preocupo por tu salud. Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Todos miramos por la ventana. Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
Ven, beberemos por mi cuenta. Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ