Примеры употребления ", por esto ," в испанском

<>
¿Alguien más está emocionado por esto? Is anyone else excited about this?
Su reputación se vio muy afectada por esto. Her good fame was greatly damaged by this.
Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas. I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero. This is why he didn't go to study abroad.
Es por esto que él se enojó contigo. This is why he got angry with you.
Va a sufrir por esto. You will suffer because of that.
De hecho, te debería agradecer por esto. In fact, I should thank you for this.
Es por esto que renuncié al empleo. This is why I quit the job.
¿Quién asumirá responsabilidad por esto? Who's taking responsibility for this?
Es por esto que mucha gente está sufriendo de hambruna. That is why so many people are suffering from famine.
¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto? Can someone explain how this always happens?
La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros. The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto. For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti! Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
¿Podrías hacer esto por mí? Could you do this instead of me?
¿Se puede cambiar esto por una ensalada? May I change this for a salad?
Nosotros nos encargaremos de esto por usted. We will take care of this for you.
¿Podrías esto por mi parte? Could you do this instead of me?
A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande. If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
¡Esto es por ti! ¡Salud! Here's to you! Cheers!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ