Примеры употребления "remaining" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 rester63 demeurer7 restant2

She had a choice of going or remaining. Elle avait le choix entre partir ou rester.

The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.

Of the remaining words on the list, five are nouns. Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.

The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa. La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.

He wavered between going home and remaining at work in the office. Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.

After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off. Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.

In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret. Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.

You want to remain anonymous. Tu veux rester anonyme.

The murder remains a mystery. Ce meurtre demeure un mystère.

She remained unmarried until death. Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

He remained abroad ever since then. Il est demeuré à l'étranger depuis lors.

Only seven Senators remained undecided. Seuls sept sénateurs restèrent indécis.

Relations with Canada remained correct and cool. Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.

The front door remained locked. La porte de devant resta verrouillée.

Whales can remain submerged for a long time. Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.

All of them remained silent. Ils sont tous restés silencieux.

Men are born and remain free and equal in rights. Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.

Nothing remains but to die. Il ne reste plus qu'à mourir.

As he didn't know what to say, he remained silent. Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.

That remains to be seen. Ça reste à voir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ