Примеры употребления "far too" в английском с переводом на французский

<>
It's far too small. C'est beaucoup trop petit.
You smoke far too much. You should cut back. Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
Political questions are far too serious to be left to the politicians. Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
Our college uses far too much electricity. Notre collège utilise bien trop d'électricité.
This house is far too small. Cette maison est bien trop petite.
He is getting far too familiar with my wife. Il devient trop familier avec ma femme.
It's too far to walk to the station, so let's take a bus. C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
They will never accept; it's too far. Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin.
I think you went too far. Je pense que vous êtes allés trop loin.
Don't go too far ahead of us. Ne va pas trop loin devant nous.
You mustn't carry your jokes too far! Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
This time you went too far. Cette fois tu es allé trop loin.
Is it too far to walk? Est-ce trop loin pour marcher ?
To take something too far. Pousser quelque chose à l'extrême.
We've gone too far. Nous sommes allés trop loin.
Don't carry a practical joke too far. Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
Don't push it too far ! Faut pas pousser mémé dans les orties !
Young people tend to take things too far. Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.
Aren't you pushing it too far? Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!