Примеры употребления "were included" в английском
They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.
Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г-жу Гиллард, во время саммита.
Finally, even if 1956 earnings were included in an evaluation, a superficial study of this situation might still have produced grave fore-bodings.
Наконец, даже если включить в анализ предполагаемые доходы за 1956 год, поверхностное рассмотрение ситуации все еще давало основание для плохих предчувствий.
Sixteen of the major nations of the free world were included in this table.
В таблицу были включены шестнадцать ведущих стран капиталистического мира.
But any agreement would be more like a lead standard unless Cuba were included.
Однако без договоренностей с Кубой любой стандарт будет больше похож на свинцовый.
Deleting your child's scrapbook will remove your child's tag from any photos, but doesn’t delete the photos that were included in the scrapbook.
В результате удаления памятного альбома ребенка удалятся метки ребенка с любых фото, но не сами фото, включенные в этот памятный альбом.
Select a date range and location to see the overall number of times your videos were included in a playlist during that time and location.
В отчетах содержится информация о том, сколько раз зрители добавили ваши видео в плейлисты. Данные упорядочены по региону и по времени.
Using only the PSU and the AC power cord that were included with your console or that you received from an authorized repair center.
Используйте только блок питания и шнур питания, прилагающиеся к консоли или полученные в авторизованном сервисном центре.
If multiple add-ons were included in a single purchase, such as a season pass or a Limited Edition game bundle, you may need to download them separately.
Если в одну покупку входит несколько дополнений, например сезонный пропуск или игровой комплект Limited Edition, то может потребоваться их раздельная загрузка.
If these missing items were included, the poor world's economic performance over the past three decades, including China's, would look far worse.
Если учесть эти элементы, то экономические показатели бедных стран мира, включая Китай, на протяжении последних трех десятилетий будут выглядеть намного хуже.
Twenty-six papers were included in the review, covering 13 countries (the former USSR, the Czech Republic, Poland, and Romania in Eastern Europe, and Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Northern Ireland, Spain, Sweden, and Switzerland in Western Europe) in the period from 1988-2001.
В обзор были включены двадцать шесть документов из 13 стран (бывший СССР, Чехия, Польша и Румыния в Восточной Европе, и Дания, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Северная Ирландия, Испания, Швеция и Швейцария в Западной Европе) за период 1988-2001 гг.
(If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).
(Если в союз войдут Румыния и Молдова, затраты будут слегка выше).
Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers.
К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели.
If the million or so people of Persian and Turkish origin were included, the figures for educational attainment would probably be even higher.
Если бы в данную статистику были включены около миллиона людей Персидского и Турецкого происхождения, цифры образовательного уровня, вероятно, были бы еще выше.
Provisions on the free flow of data, together with prohibition of data localization and forced technology transfer, were included in so-called “twenty-first-century trade agreements,” like the Trans-Pacific Partnership and the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Положения о свободном потоке данных вместе с запретом локализации данных и принудительной передачи технологий были включены в так называемые «торговые соглашения двадцать первого века», такие как Транстихоокеанское партнерство и Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство.
All the ingredients of a constitution - values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc - were included.
Все составляющие конституции - ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. - были включены в этот «скелет».
Already, official unemployment stands at 11.6% – and at 32.8% for women and 29.4% for young people – while the rate would likely be much higher if discouraged workers were included.
Официальная безработица в стране уже составляет 11,6%, в том числе 32,8% среди женщин и 29,4% среди молодежи. Она может оказаться ещё выше, если учесть тех, кто перестал искать работу.
To avoid comparing apples and oranges, we have compared the data for the 11 countries that were included in the first wave in 1999, supplemented by Greece, which joined shortly thereafter. (All data are from Eurostat, the European statistics bureau.)
Чтобы не сравнивать несопоставимые показатели, мы сравнили данные по 11 странам первой волны 1999 г., а также Греции, присоединившейся вскоре после этого (все данные предоставлены европейским бюро статистики Eurostat).
A considerable part of Europe's Muslim community would certainly feel marginalized if such a reference were included in the future European Constitution, which will also be their Constitution.
Значительная часть мусульманской общины почувствовала бы себя в роли маргинальной, если бы эти утверждения были включены в проект будущей конституции, ведь это будет конституция и мусульман.
You can automatically initialize base engine data to create engine setup data for all the engines that were included with Microsoft Dynamics AX 2012 R3.
Можно автоматически инициализировать данные базового механизма, чтобы создать данные настройки механизма для всех механизмов, которые были включены в Microsoft Dynamics AX 2012 R3.
Can I view the serial numbers that were shipped with a specific packing slip, or were included in an invoice?
Можно ли просмотреть серийные номера, которые были отгружены с конкретной отборочной накладной или были включены в накладную?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама