Примеры употребления "volunteer" в английском с переводом "волонтер"
Переводы:
все926
доброволец676
волонтер78
вызываться33
волонтерский16
добровольно предлагать1
другие переводы122
She went from part-time volunteer to paid staff.
Она перешла из частично оплачиваемого волонтера на оплачиваемого сотрудника.
These are managed by volunteer system administrators who are online.
За ними через интернет следят системные администраторы-волонтеры.
My mom used to volunteer in the gardens at Riverdale Park.
Наша мать работала волонтером в садах Ривердейл Парка.
He is a volunteer, But you would think he was coaching the Lakers.
Он волонтер, но вы не думайте, что он тренирует "Лейкерс".
Volunteer forces are delivering the vaccine to areas that have been cordoned off.
Волонтеры доставляют вакцину в оцепленные районы.
Yes - you see, I'm going to volunteer for the casualty clearing station.
Да, видите ли, я хочу пойти волонтером в пункт эвакуации раненых.
Volunteer dentists provide basic care — cleaning teeth, extracting teeth, that sort of thing.
Дантисты-волонтеры предоставляют основные виды лечения — проводят чистки, вырывают зубы и тому подобное.
You do a number of things: you're a vice president, you volunteer, you do something else.
В жизни вы играете несколько ролей - вы вице-президент, волонтер, кто-то еще.
Every weekend i volunteer at the local animal shelter, and they need a lot of help down there.
Каждые выходные я работаю волонтером в местном зверином приюте, и им там очень нужна помощь.
I volunteer at an animal shelter, and the supervisor is sick, and someone needs to feed the dogs.
Я волонтёр в приюте для животных, а их смотритель заболел, и кому-то надо кормить собак.
He didn't want any of his friends to be arrested, so he supplied everybody with this fake volunteer card.
True настоящий гуманист, и он не хотел, чтобы кто-то из его друзей был арестован, поэтому каждому он выдал вот по такой поддельной карточке волонтера.
Jenny is a young American dental hygienist who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.
Дженни - молодая американка, стоматолог-гигиенист, приехавшая в клинику в качестве волонтера во время 3-недельных каникул.
And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything.
И я подумал, что кто-то занимается тем, чтобы сохранить и поддержать ее и я бы мог стать волонтером, но я понял, что никто ничего не делал.
So we are throwing a little shindig for the police department because we're asking them to volunteer as security during the harvest festival.
В общем, мы устраиваем небольшую вечеринку для департамента полиции, потому что мы просим их быть волонтерами в качестве охраны на нашем фестивале.
Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.
Иногда я работаю волонтером на ферме Билла и могу вживую увидеть, откуда берется мясо, которое я ем.
Nurse Busby works at The London Hospital during the day and in the evenings she's a volunteer with the St John Ambulance Brigade.
Сестра Басби днем работает в Лондонской больнице, а по вечерам она волонтер в бригаде скорой помощи Святого Джона.
Look, when you grow up and volunteer your time, you can do whatever your critical little heart desires, but right now, I'm driving this train, okay?
Слушай, когда вырастешь и станешь волонтёром, можешь делать всё, что пожелает твоё маленькое критикующее сердце, но сейчас я здесь главный, понятно?
"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.
"Я даже не знаю, когда он спит", - сказала Кэти О'Мэлли, студент-медик второго курса Дрексельского университета в Филадельфии, волонтер в группе Бвелле.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама