Примеры употребления "transformed" в английском с переводом "трансформировать"
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию.
In other words, culture transformed the evolutionary process.
Другими словами, культура трансформировала эволюционный процесс.
They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.
Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования.
The concept is generic, but could be used best by a truly transformed NATO.
Данная концепция универсальна, но может быть реализована лишь по-настоящему трансформированным НАТО.
Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.
Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.
In this decade, the world will be transformed yet again by the rise of the Asian consumer.
В этом десятилетии мир еще раз будет трансформирован ростом азиатских потребителей.
Over the last two decades, the UK has transformed its economy to foster unprecedented specialization in services.
В течение двух последних десятилетий Британия трансформировала свою экономику, добившись беспрецедентной специализации на услугах.
He also transformed Argentina, but this time, according to the rule book of the International Monetary Fund.
Он тоже трансформировал Аргентину, но в то время, согласно правилам Международного Валютного Фонда.
Within months of the war's end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country.
В действительности, спустя несколько месяцев после окончания войны Дэн инициировал реформы, которые с тех пор трансформировали его страну.
Moreover, Indian officials must still nurture the small, albeit growing, constituency that supports a rapidly transformed relationship with the US.
Кроме того, индийские чиновники должны по-прежнему вскармливать незначительный, хотя и растущий, электорат, который поддерживает быстро трансформируемые отношения с США.
America's burgeoning shale oil and gas industry, for example, has transformed its entire energy sector by revolutionizing resource extraction.
Например, растущая промышленность добычи сланцевого газа и нефти в Америке трансформировала весь ее энергетический сектор, создав революцию в сфере добычи ресурсов.
What in the 1950's had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an "adversary culture."
То, что в 1950-е годы казалось культурой удовлетворения, было трансформировано в "культуру врага", как это назвал Подгорец.
In this way, they have transformed the typical job search, and are now approaching the critical mass needed to move employment numbers.
Тем самым, они трансформировали привычные способы поиска работы, и сейчас уже набирают критическую массу, необходимую для того, чтобы серьёзно влиять на показатели занятости.
Worse, if the legacy of illegitimate privatizations is not addressed, the economic oligarchy will likely be transformed into a political one as well.
Что еще хуже, если наследием, оставленным нелегитимной приватизацией, не будут заниматься, то вскоре экономическая олигархия начнет трансформирована в политическую.
Will books, through the power of computers and the internet, be transformed into boundless "hypertextual structures" in which the reader is also author?
Будут ли книги трансформированы, с помощью компьютеров и интернета, в безграничные "гипертекстуальные структуры", в которых читатель является также и автором?
Education – one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age – is on the cusp of a revolution.
Образование ? один из последних крупных секторов экономики, до сих пор не трансформированный цифровой эпохой ? находится на пороге революции.
It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush.
Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше.
In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.
По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.
And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.
И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический миропорядок Американской военной силой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама