Примеры употребления "that is why" в английском с переводом "именно поэтому"

<>
Переводы: все707 именно поэтому360 вот почему205 другие переводы142
показать все
That is why DSK was arrested. Именно поэтому ДСК арестовали.
That is why preparation makes sense. Именно поэтому есть смысл начать подготовку.
That is why I don't sublet. Именно поэтому я и не сдаю квартиру.
That is why they are burning cars. Именно поэтому они жгут автомобили.
That is why development tends to be unequal. Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.
That is why it was called neo-liberalism. Именно поэтому это было названо нео-либерализмом.
That is why external pressure is also needed. Именно поэтому потребуется ещё и внешнее давление.
That is why Leung should embrace dialogue and compromise. Именно поэтому Чжэньину стоит перейти к диалогу и компромиссу.
“That is why we are so proud of it.” – «Именно поэтому мы этим так гордимся».
That is why the Union needs to be radically reinvented. Именно поэтому Евросоюз нуждается в радикальной перестройке.
That is why Lugovoi is being asked for his autograph. Именно поэтому у Лугового и берут автографы.
That is why closed societies monitor their citizens' sexual lives. Именно поэтому закрытые общества контролируют сексуальную жизнь своих граждан.
That is why successful reforms often do not travel well. Именно поэтому успешные реформы часто бывает сложно повторить в других местах.
That is why temperature targets dominate the global climate discourse. Именно поэтому температурные цели доминируют при рассуждениях о мировом климате.
That is why barter economies are so inefficient – and thus obsolete. Именно поэтому бартерная экономика всегда является столь неэффективной, а следовательно, устаревшей.
That is why our actions must speak louder than our words. Но именно поэтому наши действия должны звучать громче, чем слова.
That is why we call climate change “an accelerant of instability.” Именно поэтому мы называем изменение климата «акселератором нестабильности».
That is why so many of them voted for Donald Trump. Именно поэтому много из них проголосовали за Дональда Трампа.
That is why many development experts favor "frugal innovation" over technology. Именно поэтому многие эксперты в сфере развития отдают предпочтение "скромным инновациям", а не технологиям.
That is why the Six should stop digging a deeper hole. Именно поэтому Шестерка должна прекратить рыть себе яму.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ