Примеры употребления "succeed" в английском с переводом "удаться"
Переводы:
все1211
преуспевать245
удаться229
добиваться успеха137
следовать30
иметь успех21
удаваться17
приходить на смену12
наследовать6
достигать цели3
успешно выполняться1
другие переводы510
and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.
возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение.
For Skolkovo to succeed, it cannot be about mandating modernization.
Чтобы сколковский проект удался, модернизация не должна идти по мандату сверху.
In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.
МАГАТЭ это удалось лишь в одном случае - в Северной Корее.
If at first you do not succeed, try, try, try again.
Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова.
If at first you don't succeed, try, try, try again.
Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова.
If they succeed, the UK may even eventually want to rejoin.
Если им это удастся, Великобритании, возможно, в конечном счете, захочется вернуться.
hopefully, WIPO will succeed in outlining what a pro-developing intellectual property regime implies;
мы надеемся, что ВОИС удастся наметить в общих чертах, что подразумевает система интеллектуальной собственности для развивающихся стран;
In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.
В третьем акте, мы побывали в Боснии и Косово и, кажется, поездка удалась.
Whether the Saudis succeed will be determined largely by the shale-energy industry in the United States.
Сланцевую энергетику в Соединенных Штатах в значительной степени определит то, как удастся Саудовцам добиться вышеназванных успехов.
And although Carter did not succeed in balancing the federal budget, he didn’t blow it up, either.
Хотя Картеру и не удалось сбалансировать федеральный бюджет, но он его и не обрушил.
If they succeed, the death of the two-state solution might prove to be a blessing in disguise.
Если им это удастся, смерть двухгосударственного решения, может оказаться скрытым благословением.
Now he puts the full blame on the creditors; maybe he will succeed, but it is not likely.
Теперь Ципрас во всем обвиняет кредиторов. Может, ему и удастся решить проблему, но это маловероятно.
But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it.
Но если акт JOBS не удастся, мы не должны отказываться от идеи, но должны попытаться ее изменить.
Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog’s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition.
Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство «Сионистский лагерь» Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию.
If they succeed, they will set a legal precedent that will clear the way for Unique to become a Cheerio!
Если им это удастся, то будет установлен юридический прецедент и тогда ничто не помешает Юник вступить в группу поддержки!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама