Примеры употребления "substitute" в английском с переводом "заменитель"
Переводы:
все693
заменять206
замена143
заменитель114
замещать31
подменять25
субститут16
заместитель13
заменяться11
подставлять10
суррогат3
замещаться3
запасной2
суррогатный2
другие переводы114
Adding alternate or substitute items to bids.
Добавление альтернативных номенклатур или номенклатур-заменителей в предложения.
Authorizing alternate or substitute items in bids
Разрешение альтернативных номенклатур или номенклатур-заменителей в предложениях
You can use margarine as a substitute for butter.
Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
A blood substitute is a solution but not a cure.
Заменитель крови решает проблему, но не устраняет её.
Customers can select a product substitute to replace a standard kit product.
Клиенты могут выбрать заменитель продукта, чтобы заменить стандартный продукт в комплекте.
The majority of the population will be content with a blood substitute, yes.
Большинство населения, конечно, удовлетворится заменителем крови.
This implies that piracy is at least in part a substitute for paid consumption.
Таким образом, получается, что пиратство является, по крайней мере, отчасти заменителем оплачиваемого потребления.
Zinc borate is often combined with aluminum trihydroxide and used to substitute for antimony trioxide.
Борат цинка обычно используют в сочетании с тригидроксидом алюминия в качестве заменителя триоксида сурьмы.
If a blood substitute is not found immediately this will happen to all of us.
Если заменитель крови не будет найден, это произойдет со всеми нами.
Wood can also be a substitute for non-renewable construction materials such as plastics, steel or concrete.
Древесина также может являться заменителем невозобновляемых строительных материалов, таких как пластики, сталь или бетон.
This substitute cost nine dollars a pound, whereas real heparin, the real ingredient, cost 900 dollars a pound.
Этот заменитель стоил 9 долларов за 0.454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0.454 кг.
A different but equally troubling implication of AI is that it could become a substitute for one-on-one human contact.
Другое, но не менее тревожное следствие развития искусственного разума: он может стать заменителем межчеловеческих отношений.
If the product substitute costs more than the standard kit product, the kit price is adjusted to include the additional cost.
Если затраты на заменитель продукта превышают затраты на стандартный продукт комплекта, цена комплекта корректируется соответствующим образом.
SCCPs have been used as a PCB substitute in gaskets (e.g., splices, in buildings) and this may be a source when buildings are renovated.
КЦХП использовались в качестве заменителя ПХД в уплотнительных прокладках (например, в стыковых соединениях, в строительстве); в связи с этим существует возможность выбросов при ремонте зданий.
Sometimes EWPs substitute for traditional wood products, such as sawnwood, and at other times EWPs are environmentally attractive substitutes for concrete and steel, for example in glulam.
Иногда КИД используются вместо традиционных лесоматериалов, например пиломатериалов, а иногда они представляют собой экологически привлекательные заменители бетона и стали, например в случае дощатоклееных лесоматериалов.
More information about markets, available alternative chemicals or technologies and costs of the substitutes, along with their efficacy, would be helpful to evaluate substitute chemicals and technologies.
Для оценки других химических веществ и технологий было бы полезно получить больше информации о рынках, имеющихся заменителях химических веществ или технологии, о стоимости заменителей и об их эффективности.
In addition, criminal penalties from the secured creditor's perspective were not a substitute for repayment of its debt pursuant to recourse to the property of the debtor.
Кроме того, уголовные меры наказания с точки зрения обеспеченного кредитора не являются заменителем возвращения ему суммы долга на основании обращения взыскания на имущество должника.
But the fact that the ECB’s power is only a technocratic substitute for the eurozone’s missing democratic political institutions will remain a growing problem in 2013.
Но тот факт, что власть ЕЦБ является лишь технократическим заменителем отсутствующего в еврозоне демократического политического института, остается серьезной проблемой и в 2013 году.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама