Примеры употребления "stares" в английском с переводом "смотреть"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все192 смотреть109 пялиться31 уставляться23 взгляд20 глазеть3 таращить2 другие переводы4

She just stares at everybody. Она просто смотрит на все так пристально.

The biggest change stares you in the face: that screen, that screen. Самая большая перемена смотрит вам прямо в лицо. Экран, ох уж этот экран.

I mean, there's no one who stares the truth in the face like she does. Никто не умеет так смотреть истине в лицо, как она.

While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching. Но Kepler - это только телескоп, инструмент, который "смотрит", а исследуем это мы, люди.

He walks in, parks his elderly ass on the Formica, orders tea, and just stares at Leah, like a Labrador, frying our nerves with that teaspoon. Он заходит, садится своей старой задницей на стул из пластика, заказывает чай, смотрит на Лею как лабрадор, и сверлит нам дырку в голове позвякиванием свой ложечки.

So far, programs for the eurozone periphery have been spearheaded and largely financed by European governments, with the IMF contributing financially, but mainly acting as an external consultant - the third party that tells the client the nasty bits while everyone else in the room stares at their shoes. До сих пор программы для периферии еврозоны инициировались и в значительной степени финансировались европейскими правительствами, а МВФ помогал в финансовом плане, но в основном выступал в качестве внешнего консультанта - третьего лица, сообщающего клиенту неприятные подробности, в то время как все остальные в комнате смотрят на свои ботинки.

Uh, try not to stare. Постарайся не смотреть так пристально.

I stared her in the eye. Она смотрела мне прямо в глаза.

Something staring me in the face. Что-то смотрит прямо мне в лицо.

But just keep staring at it. Просто продолжайте смотреть на это.

Have you ever stared into his eyes? Ты когда-нибудь смотрел ему прямо в глаза?

I've stared whitehall in the face. Я пристально смотрела на него.

Felicity, this is me noticing you staring. Фелисити, я вижу, как ты не можешь перестать смотреть.

You're staring at my hair, right? Ты смотришь на мои волосы, так?

Her little butt staring at my face. Ее маленький зад смотрел мне прямо в лицо.

And don't stare him in the eye. Не смотрите ему пристально в глаза.

And I want you to stare at that dot. Прошу вас пристально смотреть на точку.

Their blackened windows seem to be staring at me. Их чернеющие окна как будто смотрели на меня.

Sometimes the answers are staring us in the face. Иногда ответы смотрят нам прямо в лицо.

When I asked, she stared me down like a mongoose. Когда я спросил, она смотрела на меня как мангуст.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ