Примеры употребления "spill" в английском с переводом "проливать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все508 разлив186 разливать63 проливать51 пролиться46 проливаться16 расплескивать12 выходить8 просыпаться3 проникать2 двигаться потоком1 пролившийся1 другие переводы119

показать все

Spill the blood of these heathens. Пролейте кровь этих язычников.

But don't spill the froth. Но не пролей пенку.

I will spill my own blood to defend thine honor with my life. Я пролью мою собственную кровь чтобы защитить вашу честь моей жизнью.

“It is permissible,” according to bin Laden’s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, “to spill infidel blood.” По словам Абу Мусаба Заркави, союзника бин Ладена в Ираке: “Допустимо проливать кровь неверных”.

And you could spill that mess on your coat and not have to worry about taking it to the dry cleaners. И ты мог пролить всю эту массу на пальто и не волноваться о сухой чистке.

So you can either hand it over in exchange for what's in there, or you could spill my guts in the sand and use the briefcase as a booster seat. Так, ты можешь передать его мне в обмен на то, что находится там, или ты можешь пролить мои внутренности на песок и использовать этот портфель, как подушку для сиденья.

We hope that this meeting will give the Council a further opportunity to examine the wounds of the Palestinian people, because that people continues to spill its blood, as it has for more than 50 years. Надеемся, что это заседание предоставит Совету еще одну возможность обследовать раны палестинского народа, поскольку этот народ продолжает проливать свою кровь, как он это делает на протяжении вот уже более 50 лет.

No one has the right to draw a parallel between the victim and the oppressor — between those who occupy territories, destroy homes and spill blood, on the one hand, and those who defend their land, their dignity and their freedom, on the other. Никто не имеет права проводить параллель между жертвой и угнетателем, между теми, кто оккупирует территории, уничтожает дома и проливает кровь, с одной стороны, и теми, кто защищает свою землю, свое достоинство и свою свободу, с другой стороны.

You've spilt your coffee. Вы пролили кофе.

Don't cry over spilled milk. Не плачь над пролитым молоком.

I spilled egg on the floor. Я пролил яйцо на пол.

Like milk spilt upon a stone Как молоко, пролитое на надгробную плиту

I spilled my coffee on the carpet. Я пролил кофе на ковёр.

Someone spilled grape juice in the kitchen. Кто-то пролил виноградный сок на кухне.

My brother spilled fruit punch on the couch. Брат пролил фруктовый пунш на диван.

I spilled champagne on my good bucket blazer. Я пролила шампанское на свой пиджак.

I spilled salad dressing on myself this evening. Я пролил на себя соус для салата этим вечером.

Yeah, hosing off the spilled wine and pâté. Да, отмывали пролитое вино и паштет.

I spilled low fat dressing on my new shirt. Я пролил обезжиренный соус на свою новую рубашку.

Someone spilled two full cases of seized ink cartridges. Кто-то пролил два полных контейнера конфискованных чернильных картриджей.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ