Примеры употребления "separate" в английском с переводом "раздельный"
Переводы:
все3865
отдельный1875
отделять464
разделять352
отделяться297
раздельный92
выделять63
разлучать52
особый36
разделяться24
разъединять11
разобщенный9
разобщить9
разнимать8
разрозненный6
сепаратный4
разлучаться4
разъединяться4
отлучать3
сепарировать3
дистанцироваться2
сепарированный1
другие переводы546
comprise at least two separate air compartments;
состоять по меньшей мере из двух раздельных пневматических камер;
Do you prefer separate or joint checking accounts?
Вы предпочитаете совместный или раздельный бюджет?
This study provides separate estimates of investment due to working experience.
В настоящем исследовании приводятся раздельные оценки инвестиций благодаря опыту работы.
Mixtures of or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics;
бетон, кирпич, черепица и керамика в виде смеси или раздельных фракций;
Tonight we're in two separate rooms, and then tomorrow nigh is the honeymoon suite.
Сегодня мы в раздельных комнатах, а завтра в в номере для новобрачных.
So the two of you were staying in a separate room from Melrose and your mother?
Итак, у вас было два раздельных номера, отдельно для Мелроуз и ее мамы?
Promotion of separate collection and treatment of mercury-containing wastes Overall assessment of costs and benefits
Поощрение раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов Общая оценка затрат и выгод
A separate vote has been requested on sub-paragraph (i) of paragraph 1 of draft resolution IV.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по подпункту (i) пункта 1 проекта резолюции IV.
TASB also published TAS 27- Consolidated and Separate Financial Statement, which is fully compatible with IAS 27.
ТССУ также публиковал ТСУ 27- Сводный и раздельный финансовый отчет,- который полностью совместим с МСУ 27.
Recently, separate secondary schools have appeared, including the Kazakh-Turkish women's lycée in the city of Kyzylorda.
В последнее время в Казахстане начали появляться раздельные средние учебные заведения, в частности, Казахстанско-турецкий женский лицей в Кызылорде.
However, this division into laws of evolution and initial conditions depends on time and space being separate and distinct.
Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.
2010 Renesource Capital signs the agreement with LLC „Ernst & Young Baltic” about financial statements and separate funds safekeeping audit.
2010 Renesource Capital подписывает соглашение с компанией ООО „Ernst &Young Baltic” о ревизии финансовой отчетности и аудиту раздельного держания средств.
The proposal suggests the possibility for cycles and mopeds to change direction by crossing the intersection in two separate stages.
Предложением предусматривается возможность для велосипедов и велосипедов с подвесным двигателем изменять направление движения путем пересечения перекрестка в два раздельных этапа.
Separate collection of used mobile phones is recommended in order to preserve the working characteristics and resale value of those collected.
Рекомендуется производить раздельный сбор бывших в употреблении мобильных телефонов с целью сохранения рабочих характеристик и стоимости повторной реализации собранных телефонов.
Many Parties required or encouraged, through regulation, the separate collection of waste fractions and recycling of organic and other types of waste.
Многие Стороны требуют или поощряют, путем регулирования, раздельный сбор разных видов отходов, а также рециркуляцию органических и других видов отходов.
During the first two weeks of March, separate national conferences were held with education officials, all military commanders and all provincial governors.
В течение первых двух недель марта были проведены раздельные национальные конференции для работников системы образования, всех военных начальников и губернаторов всех провинций.
Generally, the availability of housing will probably not lead people to put off a separation once the wish to separate has been formed.
В целом наличие жилья едва ли послужит причиной для отсрочки раздельного проживания, если желание о раздельном ведении хозяйства уже сформировалось.
One representative underlined the point that, as the objectives of multilateral environmental agreements varied, a separate risk evaluation should be required under the Convention.
Один из представителей подчеркнул тот факт, что, поскольку цели многосторонних природоохранных соглашений различаются, в рамках Конвенции необходимо проводить раздельную оценку рисков.
Separate, recorded votes have also been requested on the last three words of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
Также поступили просьбы о проведении раздельного заносимого в отчет о заседании голосования по последним трем словам пункта 5 постановляющей части и по пункту 5 постановляющей части в целом.
Corporate income in the EU is currently taxed under widely divergent national rules, based on separate accounting (SA) of income earned in each country.
Доход компаний в ЕС в настоящее время облагается налогом по сильно отличающимся национальным правилам, основанным на раздельном учете (РУ) доходов, заработанных в каждой стране.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама