Примеры употребления "risen" в английском
Переводы:
все3578
расти1211
повышаться1072
вырастать691
подниматься368
вставать37
возноситься9
воспрянуть8
пополняться2
вздыматься1
подыматься1
другие переводы178
Median real (inflation-adjusted) wages have barely risen since 2005.
Медианная реальная зарплата (с поправкой на инфляцию) практически перестала расти с 2005 года.
Statistics indicate that our living standards have risen.
Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
In his absence, the sinister FIRST ORDER has risen from the ashes of the Empire and will not rest until Skywalker, the last Jedi, has been destroyed."
В его отсутствие злой ПЕРВЫЙ ОРДЕН воспрянул из праха Империи и не остановится, пока Скайуокер, последний джедай, не будет уничтожен».
Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.
За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.
It has far more funding than anybody else, and its funding has risen with the challenges.
У фонда гораздо больше средств, чем у кого-либо. Более того, его финансирование растет с каждым новым вызовом.
This has occurred while corporate profits and stock prices have risen sharply.
Всё это происходит на фоне резкого повышения корпоративных прибылей и котировок акций.
Since 2001, the number of cases of sex offenses reported by the police has steadily risen.
Начиная с 2001 года количество дел о нарушении сексуальной неприкосновенности, зарегистрированных в полиции, непрерывно росло.
While the incidence of skin cancer has risen dramatically, so has our understanding of its causes.
В то время, как сильно возрасла распространенность рака кожи, повысилось и наше понимание его причин.
Patient's cerebrospinal pressure has risen to 20 mm.
У пациента поднялось спинномозговое давление до 20 мм.
Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand.
Количество оружия, поставляемого в Иртогте, растет, но еще быстрее растут цены на оружие ввиду большого спроса на него.
But the saving rate even in households in their thirties has risen along with concern about reforms.
Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.
Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.
С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель.
However, teenage pregnancy rates were on the increase and the number of street children had also risen.
Вместе с тем, показатели подростковой беременности растут, и число беспризорных детей также увеличилось.
Since the euro's introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама