Примеры употребления "risen" в английском
Переводы:
все3578
расти1211
повышаться1072
вырастать691
подниматься368
вставать37
возноситься9
воспрянуть8
пополняться2
вздыматься1
подыматься1
другие переводы178
Without Judas, Jesus would have never risen from the dead, to come back and face his greatest challenge.
Без иудеев Иисус никогда не воскрес бы из мертвых, чтобы вернуться и не стать тем, кем он стал.
And I've risen from the ashes like a great Phoenix, and I'm ready to grab the world by its balls.
Я восстал из пепла, как феникс, и я готов ухватить всех за яйца.
But volatility has risen, as has cross-market contagion.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная "заразность" рынков.
Both markets and policymakers have risen to the occasion.
Как рынки, так и политики оказались на высоте положения.
But unemployment has risen even faster and further than expected.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
As tensions have risen the markets have started to get jumpy.
Поскольку напряженность возросла, рынки задергались.
Over the same period the number of surgical interventions has risen.
За тот же период отмечается рост числа хирургических вмешательств.
Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.
Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
Production of oil in countries such as Iraq has also risen.
Добыча нефти в таких странах, как Ирак также возросла.
Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.
Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.
Brother concelebrants and beloved children in the Lord, Christ is Risen!
Братья-сослужители и возлюбленные в Господе чада, Христос воскрес!
No tyrant has risen in Australia since Howard’s gun-control reforms.
Ведь в Австралии не воцарилась тирания после проведенных Говардом реформ по контролю над оружием.
The number of women in firefighting services has greatly risen since 1995.
Число женщин, проходящих службу в пожарных частях, значительно увеличилось с 1995 года.
Electricity prices, for instance, have doubled, while fuel for cars has risen 64%.
Например, цена электроэнергии удвоилась, а автомобильное топливо подорожало на 64%.
However, the Gospel of John reports wounds in the risen Jesus’s hands.
Тем не менее Евангелие от Иоанна сообщает о ранах на руках воскресшего Иисуса.
This, too, has risen sharply, and more is in store as temperatures rise.
Эта величина также резко возросла, и по мере роста температуры ожидаются дальнейшие увеличения.
for one thing, Asia's share in European banks' revenues has probably risen.
во-первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама