Примеры употребления "remembered" в английском с переводом "вспоминать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3204 помнить2137 вспоминать499 запоминать306 не забывать106 припоминать27 запоминаться11 поминать9 помниться7 вспоминаться6 запоминающийся5 памятовать2 зарубить себе на носу1 упомнить1 вспоминающийся1 другие переводы86

показать все

I suddenly remembered my Charlemagne. Я вдруг вспомнил Карла Великого.

When he mentioned Corbin, I remembered. Когда он упомянул Корбина, я вспомнила.

My friend remembered which way to go. Мой друг вспомнил, куда идти.

And then I remembered about my buntings. И тут я вспомнил про своих овсянок.

Oh, I just remembered how to make paella. О, я вспомнил, как готовить паэлью.

I just remembered the horse show is today. Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей.

Gradually, I remembered the protector was my wife. Постепенно я вспомнил, что защитником была моя жена.

He had remembered a croaker on 18th Street. Он вспомнил коновала на 18-й улице.

How will we be remembered in 200 years? Как о нас будут вспоминать через 200 лет?

Oh, I just remembered where my electronic fag was. О, я как раз вспомнил, где была моя электронная сигарета.

I remembered that Anne left her finger nails natural. Я вспомнил, что Энн не красила ногти.

And I remembered his son was in our force. И я вспомнил, что его сын был в том подразделении.

Clinton remembered... seeing some poor fisherman casting their lines.... Клинтон вспомнил... нескольких бедных рыбаков, забрасывающих свои удочки...

At least we remembered before your birthday was over. Мы ведь вспомнили до того, как твой день рождения закончился.

Then I remembered it could be a bunch of things. Потом я вспомнил, что много что может пойти не так.

Yeah, I just remembered that I am on a cleanse. Да, я только что вспомнила, что у меня разгрузочный день.

The moment I smelled this fermenter, I remembered that moment. Когда я понюхал эту закваску, сразу вспомнил тот момент.

I remembered my late husband and had an awful feeling. Я вспомнила моего покойного мужа и испытала ужасное чувство.

And if there were, I would have remembered that one." Если бы она там была, я бы вспомнил."

He remembered his mother in the last days before her death. Он вспомнил мать и её последние дни перед смертью.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ