Примеры употребления "reach" в английском с переводом "попадать"
Переводы:
все6782
достигать2782
достичь541
прийти190
доходить159
добираться142
выходить100
попадать81
досягаемость56
достигший51
пределы41
дотягиваться36
доезжать25
доставать24
пространство18
приходить17
достигаться16
потягиваться15
тянуться13
долететь5
достучаться4
доплывать3
долетать2
плес2
добегать1
другие переводы2458
The number of spam email messages that reach the user's Inbox.
количество нежелательных сообщений, которые попадают в папку "Входящие" пользователя.
The question is, does this money from these offshore accounts reach officials, including me?”
Вопрос — не попадают ли деньги из этих офшоров каким-то чиновникам, в том числе президенту?»
Even the most robust economies have a surplus of ideas that never reach consumers.
Даже в странах с наиболее развитой экономикой наблюдается профицит идей, которые так и не попадают к потребителям.
The other idea is kind of interesting, which is, you can't reach inside anymore.
Другая идея своеобразна, т.е. внутрь нельзя попасть.
But if you need to reach more places than just one, you need to move the robot.
Но если надо попасть в более чем одно место, надо двигать робота.
And, all messages sent from your Exchange Online organization must go through EOP before they reach the Internet.
А все сообщения, отправленные из организации Exchange Online, должны проходить через EOP, прежде чем попасть в Интернет.
All messages, regardless of their origin, must pass through EOP before they reach mailboxes in your Exchange Online organization.
Все сообщения, независимо от их происхождения, должны проходить через EOP, прежде чем попасть в почтовые ящики в организации Exchange Online.
And, if I reach number one, 'I promise to sing a song stark naked on TV on Christmas Eve
И, если я попаду на первое место я обещаю спеть эту песню нагишом на ТВ передаче в Рождественский вечер
Because if you open it up and reach inside, you'd let the heat in, the game would be over.
Если его открыть и залезть внутрь, то туда попадёт тепло, и всё, конец.
In other words, sales managers often do not bother about when and how the proceeds will reach the exporter's books.
Иными словами, руководителей сбытовых отделов зачастую не волнует, когда и каким образом выручка попадет на счета экспортера.
Just about anyone and anything, from tourists, terrorists, and refugees to e-mails, diseases, dollars, and greenhouse gases, can reach almost anywhere.
Почти все и всё, начиная с туристов, террористов и беженцев и заканчивая электронной почтой, болезнями, долларами и парниковыми газами, может попасть практически в любую точку планеты.
When you read a message on a piece of paper, your brain becomes correlated with it through the photons that reach your eyes.
Когда читаешь записку на листе бумаги, мозг коррелирует с информацией через фотоны, которые попадают в ваши глаза.
Many countries are sources of international flows, while others are net receivers, and still others are transit countries through which migrants reach destination countries.
Многие страны являются источниками международных потоков, в то время как другие являются чистыми получателями, а третьи — это страны транзита, через которые мигранты попадают в страны назначения.
The visitors collect the letters addressed to them and indeed any others, since nothing is done to ensure that they reach the correct addressee.
Посетители забирают адресованные им письма и вполне могут взять и любые другие письма, поскольку никаких мер для обеспечения того, чтобы письмо попало в руки адресата, не принимается.
Yet bed nets and anti-malaria medicines do not reach the people who need them, because the people who need them are too poor.
Но сетки для кроватей и противомалярийные лекарства не попадают к людям, нуждающимся в них, потому что эти люди очень бедны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама