Примеры употребления "questioning" в английском с переводом "спрашивать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все419 спрашивать104 подвергать сомнению52 опрашивать20 расспрашивать13 опрос9 вопрошать2 другие переводы219

During the visits to police stations, the delegation was informed that, before the police will start conducting this questioning, the apprehended person is asked whether he wishes defence counsel to be present. Во время посещений полицейских участков делегации было сообщено о том, что, прежде чем полиция приступает к проведению этого допроса, у задержанного лица спрашивают, желает ли оно того, чтобы на допросе присутствовал защитник.

David Gregory raised his doubts on Meet the Press and Andrew Ross Sorkin did it on CNBC's Squawk Box (later retracting and apologizing), questioning whether Greenwald somehow helped NSA leaker Edward Snowden to break the law. Дэвид Грегори (David Gregory) выразил свои сомнения в передаче Meet the Press, а Эндрю Росс Соркин (Andrew Ross Sorkin) во время программы CNBC Squawk Box (правда, потом он дезавуировал свои заявления и извинился). Все они спрашивали, не помог ли Гринуолд каким-то образом разоблачителю из АНБ Эдварду Сноудену нарушить закон.

She asked whether the special needs of women with disabilities were being taken into account and, in particular, whether shelters for victims of violence included facilities for them, whether the police were trained to take their specificities into account — for example, in questioning blind or deaf witnesses — and what was being done to make their daily lives easier. Она спрашивает, принимаются ли во внимание особые потребности женщин-инвалидов и, в частности, есть ли в приютах для жертв насилия удобства для них, учат ли полицейских принимать во внимание их особенности- например, при допросе слепых или глухих свидетелей, и что делается для облегчения их повседневной жизни.

But they asked one question. При этом меня спросили:

"Henry, what's your question?" "Что ты хочешь спросить, Генри?"

Shoshanna, ask questions at intermission. Шошанна, спросишь в перерыве.

They asked themselves the following question. Они стали спрашивать себя,

And he started asking me questions. И он начал спрашивать меня.

And the question I ask you is: И вот я вас спрашиваю:

So, the question is, why only them? И я хочу спросить вас: почему только им удалось заразиться?

She's got a question about cheddar. Она хочет, что-то спросить о чеддере.

Can I ask you a question, Baby? Можно тебя спросить, Бэби?

Hey, blondie, I asked you a question. Эй, блондиночка, я тебя спросил.

Ask no questions and hear no lies. Не спрашивай, и не услышишь лжи.

Ask God question, what am I here for. Спрашиваю Бога, для чего я здесь,

Ask no questions and be told no lies. Не спрашивай, и тебе не солгут.

About a year ago, I asked myself a question: Примерно год назад Я спросил себя:

She just had a question about a yavapai word. Она спрашивала о слове на языке Явапай.

You can ask the question, "Who's the boss?" Вы можете спросить: " А кто тут главный?"

And so I began to ask a different question. Я начала спрашивать людей об этом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ