Примеры употребления "provided" в английском с переводом "данный"
Переводы:
все37135
предоставлять8621
обеспечивать6256
представлять5251
предусматривать3395
дать1734
данный1212
если1078
поддерживать885
содержать847
предусматриваться796
давать634
приводиться484
предоставляться458
привести299
обеспечиваться238
приведенный168
приводить89
даваться85
приводимый21
дающий16
приводящий7
предоставлявшийся4
давший4
приведший3
привозить2
дававший1
даваемый1
обеспечивавшийся1
другие переводы4545
install application using the provided installer
Установите приложение, используя данный инсталлятор
Biographical information on the candidates is provided below.
Биографические данные кандидатов приводятся ниже.
Login with the details provided in XGLOBAL Login
Войдите в систему XGLOBAL с помощью полученных данных
Enter the details provided in the XGLOBAL Login section
Введите полученные данные в соответствующие поля на странице входа в систему XGLOBAL.
Facebook hashes the data our users have provided us.
Facebook хэширует данные, полученные от наших пользователей.
There was a problem scraping data from the provided link.
При попытке очистки данных по указанной ссылке возникла проблема.
This article is provided solely for illustrative and testing purposes.
Данная статья размещена исключительно в качестве примера и в целях тестирования.
The information on this site is provided "As it is".
Информация на данном сайте предоставляется «как есть».
Details are provided in Annexure 6 of the previous report.
Подробные данные содержатся в добавлении 6 к предыдущему докладу.
The payload must be provided in JSON format as described below:
Полезные данные должны быть отправлены в формате JSON, как описано ниже.
While that intervention provided a temporary respite, uncertainty persists in financial markets.
Хотя данное вмешательство и дало временную передышку, на финансовых рынках по-прежнему царит неопределенность.
Such mechanisms allowed countries to share experiences and provided common data collection models.
Такие механизмы позволяют странам обмениваться опытом и вырабатывать общие модели сбора данных.
Note: No annexes; all other data to be provided as POPRC/INF documents.
Примечание: никаких приложений; все другие данные представляются в виде документов под условным обозначением РОРRС/INF.
The procedures for these actions are provided in the Manage DLP policies topic.
Процедуры для этих действий описаны в разделе Управление политиками защиты от потери данных.
Then try your hand at the the following ten questions (answers provided below).
Тогда испытайте себя с помощью следующих десяти вопросов (ответы даны ниже).
Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.
Согласие по данному вопросу - это настоящий прорыв для будущего водной политики.
Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.
Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.
"This software is provided ""as is,"" without warranty of any kind, express or implied"
"Данная программа предоставляется ""как есть"", без какой-либо гарантии, явной или подразумеваемой"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама