Примеры употребления "preparations" в английском с переводом "подготовка"
Переводы:
все3789
подготовка3411
приготовление81
приготовления63
препарат42
препараты37
средство23
сбор8
заготовка2
лекарство2
другие переводы120
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.
We'll continue preparations for our departure then.
После этого мы продолжим подготовку нашего отплытия.
Preparations for the local council elections are advancing.
Осуществляется подготовка к предстоящим выборам в местные советы.
PREPARATIONS FOR PERFORMANCE EVALUATION OF THE SUBPROGRAMME FOR 2008-2009
ПОДГОТОВКА К ОЦЕНКЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОДПРОГРАММЫ НА 2008-2009 ГОДЫ
The concept included preparations for the human exploration of Mars.
Данная концепция включала подготовку к исследованию Марса человеком.
Here's a detailed summary outlining our preparations for trial.
Здесь подробный отчет нашей подготовки к процессу.
Preparations for the performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009
Подготовка к оценке эффективности осуществления подпрограммы на 2008-2009 годы
Turning to the municipal elections, preparations for them are proceeding smoothly.
Что касается муниципальных выборов, то подготовка к ним проходит без проблем.
Harbour Day preparations, and looking after the hubby and the little one.
Подготовка к празднику Гавани, и забота о муже и малышке.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.
Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike.
Явно и то, что США продолжают подготовку к воздушному удару.
Participants may wish to comment on preliminary preparations for the fourth assessment report.
Участники, возможно, пожелают представить замечания о предварительной подготовке четвертого доклада по оценке.
Preparations continue for the dynamic redesign and expansion of the Unit's website, SIDSNet.
Продолжается подготовка к динамичному изменению дизайна и расширению веб-сайта Группы (SIDSNet).
Preparations were also under way for follow-up workshops in Georgia, Mexico and Morocco.
Кроме того, ведется подготовка к последующим практикумам в Грузии, Мексике и Марокко.
Preparations to ratify the ILO Private Employment Agencies Convention, 1997 (No. 181) have begun.
В настоящее время проводится подготовка к ратификации Конвенции МОТ 1997 года (№ 181) о частных агентствах занятости.
It began the night of the space voyage and the last preparations were under way
Наступила ночь космического рейса, наступили последние часы подготовки к полету
Preparations for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty are proceeding satisfactorily.
Подготовка к проведению в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора идет удовлетворительно.
Preparations have been made to introduce a formal environmental management system at the Gigiri complex.
В комплексе Гигири была проведена подготовка к введению официальной системы экологического управления.
Muslim countries in particular should support preparations for intervention if the violence spirals out of control.
Мусульманские страны в особенности должны поддерживать подготовку к военной интервенции, в случае если жестокость выйдет из-под контроля.
Rio de Janeiro’s preparations to host this year’s Summer Games did its international image no favors.
Подготовка Рио-де-Жанейро к приему проходящих в этом году летних Олимпийских игр не способствует его международному имиджу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама