Примеры употребления "only" в английском с переводом "лишь"

<>
показать все
"There is only one question: "Остается лишь один вопрос:
It only masks their effects. Оно лишь маскирует их последствий.
I only meant to scratch. Это была лишь безобидная шпилька.
You're my only dream. Я грежу лишь о тебе.
Institutions only have two tools: У организаций есть лишь два инструмента:
Only the fiend knows that. Один лишь дьявол это знает.
Westeros only has one king. В Вестеросе лишь один король.
Only one chilling possibility remained. Оставались лишь одна леденящая возможность.
I've only had crushes. Мне доставались лишь засосы.
Only the power bureaucracy mattered. Значение имела лишь власть бюрократии.
Only puking for one day? Рвать должно лишь один день?
You're only saving face! Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!
The problems will only worsen. Проблемы лишь ухудшатся.
I only wish him well. Я лишь хочу, чтоб у него все было хорошо.
Ordinary people were only rarely consulted. Мнением простых людей интересовались лишь изредка.
Assuming power only stoked their paranoia. Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
I thought they only ate milkweed. Я думал, они питаются лишь молоком.
But only up to a point. Но лишь до некоторого предела.
But there's only one mosque. Но там лишь одна мечеть.
Only a miracle can save him. Спасти его может лишь чудо.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ