Примеры употребления "offer advice" в английском с переводом "давать совет"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все39 давать совет27 другие переводы12

Merely to offer advice that may save the lives of good men. Просто хочу дать совет, который может спасти жизнь хороших людей.

When you're pregnant, everyone's got an opinion, and they all wanna offer advice. Если ты беременна, каждый имеет свое мнение, и они все хотят дать совет.

In addition, while staff officers with experience in civil-military coordination or exposure to relevant training courses may be well equipped to offer advice on military aspects of civil-military coordination, the effectiveness of CSPs implemented by the military component would benefit from complementary input from professionals with experience in humanitarian affairs, rehabilitation and development. Кроме того, хотя штабные офицеры, имеющие опыт в вопросах координации между гражданскими и военными или прошедшие подготовку на соответствующих учебных курсах, могут дать вполне квалифицированный совет по военным аспектам координации между гражданскими и военными, эффективность ППО, которые осуществляются военным компонентом, будет выше в случае привлечения специалистов, имеющих опыт осуществления гуманитарной деятельности и деятельности в области восстановления и развития.

If I may offer a bit of parting advice. Позволь дать совет на прощание.

May I offer a piece of advice from your former career, sir? Позвольте мне дать совет из вашей бывшей карьеры, сэр?

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice. Честно говоря, я бы с радостью дал совет.

Listen, may I offer some advice? Слушай, могу я дать вам совет?

Can I offer you some advice? Могу дать вам кое-какой совет?

May I offer a little advice? Могу я дать вам маленький совет?

But can I offer some advice? А я могу дать Вам совет?

I will continue to offer that advice. И я не прекращу давать этот совет.

May I offer you some advice, sir? Могу я дать вам совет, сэр?

But let me offer you some advice. Но позвольте дать вам совет.

Yvette, may I offer you some advice? Иветт, можно дать вам совет?

I will offer you one piece of advice. Я дам вам только один совет.

Um, can I offer a piece of advice? Могу я дать вам совет?

And what qualifies you to offer this advice? Почему вы считаете себя вправе давать подобный совет?

Can I offer you some advice, one mother to another? Могу я дать тебе совет, как мать матери?

My son, if I may offer you some motherly advice. Сын мой, я могу дать тебе материнский совет.

Maybe offer a word of support or advice here or there. Может быть, сказать слова поддержки или дать какой-то совет.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ