Примеры употребления "obvious difference" в английском

<>
Of course, there are obvious differences between 1989 and now. Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия.
There are obvious differences between the events of 1618-1648 in Europe and those of 2011-2014 in the Middle East. Есть очевидные различия между событиями 1618-1648 в Европе и 2011-2014 на Ближнем Востоке.
Despite some obvious differences between the founding of the Soviet Union and now, the historical parallel is too obvious to ignore. Несмотря на очевидные различия между периодом основания Советского Союза и настоящим временем, историческая параллель слишком очевидна, чтобы ее игнорировать.
Despite obvious differences between Pearl Harbor and recent Islamist terrorist tactics, they show the common desire of self-proclaimed Davids to topple their Goliaths in a clearly lop-sided battle. Несмотря на очевидные различия между последним и недавними атаками исламистских террористов, они свидетельствуют о типичном желании самопровозглашённых Давидов свергнуть своих Голиафов в явно неравной битве.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict. Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта.
Domestically, there is an obvious difference between advocates of a "European model" of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal "Washington consensus" that Europeans associate with America's economic model. В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.
But if there is one area where obvious opportunities exist, and where policy can really make a difference, it would have to be infrastructure investment. Но, если и существует область, в которой есть очевидные возможности и в которой проведение такой политики вскоре дает возможность почувствовать разницу, то это инвестиции в инфраструктуру.
It is becoming obvious that the highly trumpeted meeting set for Copenhagen this December will not deliver a binding international treaty that will make a significant difference to global warming. Становится очевидным, что на широко разрекламированном саммите, который должен пройти в Копенгагене в этом декабре, не будет подписано ограничительное международное соглашение, которое приведет к существенным изменениям в ситуации с глобальным потеплением.
The difference between these elements isn't visible in the EAC, but it's obvious in the Exchange Management Shell because you use different cmdlets to manage the settings (*-MalwareFilterPolicy and *-MalwareFilterRule). Разница между этими элементами незаметна в Центре администрирования Exchange, но она очевидна в командной консоли Exchange, так как для управления параметрами используются разные командлеты (*-MalwareFilterPolicy и *-MalwareFilterRule).
You will see the difference. Ты увидишь разницу.
It's obvious to everyone that he's a genius. То, что он гений, очевидно всем.
It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're". Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".
Her implication in the crime was obvious. Её причастность к преступлению была очевидна.
It makes no difference whether you go today or tomorrow. Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра.
It's obvious that he lied. Очевидно, что он солгал.
Do you know the difference between a microscope and a telescope? Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом?
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent. Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
Tom doesn't know the difference between God and the Devil. Том не знает разницы между богом и дьяволом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!